1
00:01:14,735 --> 00:01:16,339
Вие ли сте момчетата
от Вашингтон?
2
00:01:16,374 --> 00:01:18,242
Получавате много други
посетители тук?
3
00:01:18,277 --> 00:01:19,705
Колко дълго
бил на място?
4
00:01:19,740 --> 00:01:21,575
Тъй като това
сутрин.
5
00:01:21,610 --> 00:01:24,248
Руски петролен отбор
го нарече около
преди 18 часа.
6
00:01:24,283 --> 00:01:26,712
Как никой
забелязал ли си го преди?
7
00:01:26,747 --> 00:01:28,879
Наистина не е така
това изненадващо.
8
00:01:28,914 --> 00:01:31,321
Този пейзаж е
промяна на всички
времето.
9
00:01:31,356 --> 00:01:33,257
Имаш ли представа
какво е това нещо
е точно?
10
00:01:33,292 --> 00:01:35,226
аз не знам
Вероятно е
метеорологичен балон.
11
00:01:35,261 --> 00:01:36,656
Не мисля така.
12
00:01:36,691 --> 00:01:39,230
Знаеш ли, ние не го правим
имат оборудването
за работа като тази.
13
00:01:39,265 --> 00:01:41,727
Преди колко време
можем да започнем
изкарвам го?
14
00:01:41,762 --> 00:01:43,795
Не мисля, че ти
съвсем разбирам.
15
00:01:43,830 --> 00:01:46,336
Вие момчета сте
ще има нужда от един
адски кран.
16
00:02:05,192 --> 00:02:06,323
(БЪРЖЕНЕ)
17
00:02:32,846 --> 00:02:34,846
База, вътре сме.
18
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
Какво е това?
19
00:02:57,739 --> 00:02:58,705
Внимателно.
20
00:03:19,761 --> 00:03:20,892
Лейтенант!
21
00:03:23,963 --> 00:03:25,798
Какво е това?
22
00:03:25,833 --> 00:03:27,602
Боже мой.
23
00:03:27,637 --> 00:03:30,803
База, дай ми линия
на полковника.
24
00:03:30,838 --> 00:03:32,204
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
3:00 сутринта е, сър.
25
00:03:32,240 --> 00:03:36,578
Не ме интересува колко е часът.
Този чака достатъчно дълго.
26
00:03:42,047 --> 00:03:43,321
(СТРЕЛБА)
27
00:03:44,654 --> 00:03:45,455
(Задъхан)
28
00:03:51,991 --> 00:03:53,694
(ГОВОРИ НА НОРВЕЖКИ)
29
00:03:53,729 --> 00:03:54,959
(ГОВОРИ НА НОРВЕЖКИ)
30
00:03:56,897 --> 00:03:57,962
(ГОВОРИ НА НОРВЕЖКИ)
31
00:03:57,997 --> 00:03:59,568
(ГОВОРИ НА НОРВЕЖКИ)
32
00:03:59,603 --> 00:04:00,833
(ГОВОРИ НА НОРВЕЖКИ)
33
00:04:00,868 --> 00:04:02,340
(БЪРЧЕНЕ)
34
00:04:05,543 --> 00:04:06,344
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
35
00:04:10,944 --> 00:04:12,383
(ТРЪБОТЕНЕТО СПИРА)
36
00:04:15,751 --> 00:04:16,552
(ВИК)
37
00:04:20,459 --> 00:04:21,326
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
38
00:04:36,002 --> 00:04:37,408
(МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА)
39
00:04:40,105 --> 00:04:41,313
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)
40
00:04:48,685 --> 00:04:49,717
отвори го!
41
00:04:49,752 --> 00:04:50,553
(РУХТЕНЕ)
42
00:04:51,589 --> 00:04:52,984
бързо,
преди той...
43
00:05:05,405 --> 00:05:08,835
ШМИДТ: Има
отне ми много време
да намеря това място.
44
00:05:11,543 --> 00:05:13,345
Вие трябва
бъди похвален.
45
00:05:13,380 --> 00:05:14,412
Помогнете му да стане.
46
00:05:18,880 --> 00:05:22,552
Мисля, че си
човек с голяма визия.
47
00:05:22,587 --> 00:05:24,884
И по този начин,
много си приличаме.
48
00:05:24,919 --> 00:05:26,424
Аз съм нищо
като теб.
49
00:05:26,459 --> 00:05:28,822
Не, разбира се, но
50
00:05:28,857 --> 00:05:30,626
какво виждат другите
като суеверие,
51
00:05:30,661 --> 00:05:34,366
ти и аз знаем
да бъде наука.
52
00:05:34,401 --> 00:05:36,060
Това, което търсите
е просто легенда.
53
00:05:36,095 --> 00:05:38,469
Тогава защо да правиш
такова усилие
да го скрия?
54
00:05:59,019 --> 00:06:03,659
Тесерактът беше
бижуто на Один
стая със съкровища.
55
00:06:08,897 --> 00:06:12,437
Не е
нещо
един погребва.
56
00:06:12,472 --> 00:06:16,375
Но аз го мисля
близо е, нали?
57
00:06:17,103 --> 00:06:18,872
не мога да ти помогна
58
00:06:18,907 --> 00:06:23,679
Не, но може би
можете да помогнете
вашето село.
59
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
Трябва да имате малко
приятели там.
60
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
Някои малко
внуци,
може би?
61
00:06:29,214 --> 00:06:31,918
нямам нужда
за да умрат.
62
00:06:31,953 --> 00:06:33,392
(БРЪЖЕНЕ НА ТАНКОВО ОРЪДИЕ)
63
00:06:35,759 --> 00:06:36,560
(ЗАКЛЮЧВАТЕЛИ ЗА ТАНКОВО ОРЪДИЕ)
64
00:06:45,131 --> 00:06:48,099
Игдрасил.
65
00:06:48,134 --> 00:06:50,442
ШМИДТ: Дърво
на света.
66
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
Пазител на мъдростта.
67
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
И съдбата също.
68
00:07:29,714 --> 00:07:33,980
И Фюрера
копае за дрънкулки
в пустинята.
69
00:07:37,788 --> 00:07:40,954
Никога не сте
виждал ли си това
70
00:07:40,989 --> 00:07:44,826
Не е за очите
на обикновените мъже.
71
00:07:44,861 --> 00:07:46,157
точно така
72
00:07:49,899 --> 00:07:52,801
Дайте заповедта
да открият огън.
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
73
00:07:52,836 --> 00:07:55,001
глупак!
74
00:07:55,036 --> 00:07:57,003
Не можете да контролирате
силата, която притежаваш.
75
00:07:57,038 --> 00:07:58,103
Ще изгорите!
76
00:07:59,172 --> 00:08:00,941
Вече имам.
77
00:08:13,758 --> 00:08:15,560
ВЪЗБОРНИК:
О'Конъл, Майкъл.
78
00:08:16,156 --> 00:08:18,893
Камински, Хенри.
79
00:08:18,928 --> 00:08:20,994
СТИВ: Момче, много
на момчетата, които получават
убит там.
80
00:08:21,029 --> 00:08:23,898
ВЪЗБОРНИК:
Роджърс, Стивън.
81
00:08:23,933 --> 00:08:27,033
Някак си прави
мислиш два пъти
относно записването, а?
82
00:08:27,068 --> 00:08:28,034
не
83
00:08:30,973 --> 00:08:32,676
Роджърс.
84
00:08:39,113 --> 00:08:41,520
Какво направи вашият
баща умира?
Иприт.
85
00:08:42,347 --> 00:08:44,017
Той беше вътре
107-ма пех.
86
00:08:44,052 --> 00:08:45,788
Надявах се аз
може да се присвои...
87
00:08:45,823 --> 00:08:48,692
Майка ти?
Тя беше медицинска сестра
в туберкулозно отделение.
88
00:08:48,727 --> 00:08:50,562
Получих удар.
Не можах да го отърся.
89
00:08:55,096 --> 00:08:57,195
Съжалявам, синко.
Виж, просто дай
имам шанс.
90
00:08:57,230 --> 00:09:00,231
Ще бъдете недопустими
само върху вашата астма.
91
00:09:00,266 --> 00:09:01,771
Има ли нещо
можете ли да направите?
92
00:09:01,806 --> 00:09:03,300
аз го правя
93
00:09:03,335 --> 00:09:04,642
Аз ти спасявам живота.
94
00:09:08,912 --> 00:09:11,011
ВОДЕЩ: Войната продължава
да опустоши Европа.
95
00:09:12,344 --> 00:09:15,246
Но помощта е на път.
96
00:09:15,281 --> 00:09:19,558
Всеки дееспособен
млад мъж се нарежда
да служи на страната си.
97
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
Дори малкия Тими
върши своята част
98
00:09:25,258 --> 00:09:27,632
събиране на скрап.
99
00:09:27,667 --> 00:09:28,732
Браво, Тими!
100
00:09:28,767 --> 00:09:29,865
МЪЖ: На кого му пука?
101
00:09:31,198 --> 00:09:32,868
Пуснете филма
вече!
102
00:09:32,903 --> 00:09:34,837
Хей, искаш да покажеш
малко уважение?
103
00:09:34,872 --> 00:09:36,172
ВОДЕЩ:
Междувременно, в чужбина,
104
00:09:36,207 --> 00:09:39,303
нашите смели момчета се показват
Остата управлява цената
105
00:09:39,338 --> 00:09:41,140
свободата никога не е твърде висока.
106
00:09:41,175 --> 00:09:44,374
МЪЖ: Да вървим!
Продължавайте!
107
00:09:44,409 --> 00:09:46,211
Хей, просто започвай
карикатурата!
108
00:09:46,246 --> 00:09:48,686
Хей, искаш ли
млъкни?
109
00:09:48,721 --> 00:09:51,018
ВОДЕЩ: Заедно
със съюзническите сили,
ще се изправим срещу всяка заплаха,
110
00:09:51,053 --> 00:09:52,349
без значение от размера.
111
00:09:52,384 --> 00:09:53,592
(СТИВ ГРЪНТИ)
112
00:09:57,026 --> 00:09:57,827
(СТИВ ГРЪНТИ)
113
00:10:06,233 --> 00:10:08,068
(Задъхан)
114
00:10:10,039 --> 00:10:12,303
Просто не знаеш
кога да се откажа,
правиш ли
115
00:10:12,338 --> 00:10:13,975
Мога да направя това
цял ден.
116
00:10:18,344 --> 00:10:19,849
ВОЙНИК: Хей!
117
00:10:19,884 --> 00:10:21,180
Заяждай се с някого
вашият собствен размер.
118
00:10:22,282 --> 00:10:24,381
(РУХТЕНЕ)
119
00:10:29,795 --> 00:10:33,225
Понякога си мисля
обичаш да получаваш
перфориран.
120
00:10:33,260 --> 00:10:35,931
Имах го
на въжетата.
121
00:10:35,966 --> 00:10:36,965
Колко пъти
това ли е
122
00:10:38,364 --> 00:10:40,936
О, ти си от
Парамус сега?
123
00:10:40,971 --> 00:10:43,367
Знаеш, че е
незаконно да лежи
формулярът за вписване.
124
00:10:43,402 --> 00:10:44,907
И сериозно,
Джърси?
125
00:10:46,911 --> 00:10:48,141
Вие получавате
вашите поръчки?
126
00:10:50,915 --> 00:10:52,343
107-ият.
127
00:10:52,378 --> 00:10:54,114
Сержант
Джеймс Барнс,
128
00:10:54,149 --> 00:10:56,083
изпращане навън
първо за Англия
нещо утре.
129
00:10:59,858 --> 00:11:01,088
би трябвало
върви.
130
00:11:04,863 --> 00:11:06,797
хайде човече
131
00:11:06,832 --> 00:11:09,393
Моята последна нощ!
Трябва да взема
ти почисти.
132
00:11:09,428 --> 00:11:11,263
защо Къде са
отиваме ли?
133
00:11:11,298 --> 00:11:12,429
Бъдещето.
134
00:11:17,469 --> 00:11:19,777
БЪКИ: Не виждам
какъв е проблема.
135
00:11:19,812 --> 00:11:22,439
Вие сте на път да бъдете
последният отговарящ на условията мъж
в Ню Йорк.
136
00:11:22,474 --> 00:11:24,881
Знаеш, че има
три и половина
милиони жени тук?
137
00:11:24,916 --> 00:11:25,981
Е, бих се примирил
само за един.
138
00:11:27,149 --> 00:11:28,412
Добре, че аз
се погрижи за това.
139
00:11:29,217 --> 00:11:29,916
Хей, Бъки!
140
00:11:32,825 --> 00:11:34,891
Какво каза
тя за мен?
141
00:11:34,926 --> 00:11:38,125
Само хубавите неща.
142
00:11:38,160 --> 00:11:41,095
ВОДЕЩ ПРЕЗ PA: Добре дошли
към павилиона Modern Marvels
143
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
и светът на утрешния ден.
144
00:11:44,265 --> 00:11:47,904
Един по-велик свят.
По-добър свят.
145
00:11:48,841 --> 00:11:51,303
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
146
00:11:51,338 --> 00:11:53,745
Боже мой!
Започва се!
(ХИХИ)
147
00:11:54,275 --> 00:11:56,473
(АПЛОДИСМЕНТИ)
148
00:11:56,508 --> 00:11:58,750
ЖЕНА ВОДЕЩ:
Дами и господа,
г-н Хауърд Старк!
149
00:11:59,379 --> 00:12:01,280
(СУИНГ МУЗИКА СВИРИ)
150
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
ЖЕНА: Обичам те,
Хауърд!
151
00:12:13,294 --> 00:12:15,426
Дами и
господа,
152
00:12:15,461 --> 00:12:20,332
ами ако ти кажа това
само за няколко кратки години,
вашият автомобил
153
00:12:20,367 --> 00:12:23,269
дори няма да се налага
въобще да докоснете земята?
154
00:12:23,304 --> 00:12:24,974
(Публиката се задъхва)
155
00:12:25,009 --> 00:12:27,438
Да. Благодаря,
Манди.
156
00:12:27,473 --> 00:12:30,177
С Stark Gravitic
Технология за реверсия
157
00:12:30,212 --> 00:12:32,311
ще можете
да направя точно това.
158
00:12:32,346 --> 00:12:34,753
(МЕХАНИЧНО бръмчене)
159
00:12:40,420 --> 00:12:41,518
Свещена крава.
160
00:12:47,526 --> 00:12:48,525
(ИСКРИ)
161
00:12:54,302 --> 00:12:56,269
Казах няколко
години, нали?
162
00:12:56,304 --> 00:12:57,875
(РЪкопляскане)
163
00:13:02,244 --> 00:13:04,948
(СМИХАВАНЕ)
164
00:13:04,983 --> 00:13:07,918
Хей, Стив, какво да правиш?
казваш, че лекуваме
тези момичета...
165
00:13:15,158 --> 00:13:17,059
(ХИХИ)
166
00:13:17,094 --> 00:13:18,522
хайде
войник.
167
00:13:24,035 --> 00:13:26,035
БЪКИ: Хайде. Вие сте
някак пропускам смисъла
на двойна дата.
168
00:13:26,070 --> 00:13:27,399
Взимаме
танцуващите момичета.
169
00:13:27,434 --> 00:13:29,302
Ти давай напред.
Ще наваксам
с вас.
170
00:13:32,439 --> 00:13:34,472
Наистина си отиваш
да направя това отново?
171
00:13:34,507 --> 00:13:36,111
Е, панаир е.
Ще си опитам късмета.
172
00:13:36,146 --> 00:13:38,212
като кой,
Стив от Охайо?
173
00:13:38,247 --> 00:13:41,149
Ще те хванат.
Или още по-лошо, ще го направят
всъщност те взема.
174
00:13:41,184 --> 00:13:42,348
Виж, знам
не мислиш
Мога да направя това.
175
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
Това не е
задна уличка,
Стив. това е война.
176
00:13:44,220 --> 00:13:46,088
СТИВ: Знам, че е война.
БЪКИ: Защо си
толкова запален да се биеш?
177
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
Има толкова много
важни работни места.
какво искаш да направя
178
00:13:48,059 --> 00:13:50,059
Събирайте метални отпадъци
в моя малък червен вагон?
179
00:13:50,094 --> 00:13:51,555
да защо не
Няма да седна
във фабрика, Бъки.
180
00:13:51,590 --> 00:13:55,130
Бъки, хайде.
Лежат мъже
надолу по живота им.
181
00:13:55,165 --> 00:13:57,561
Нямам право да го правя
по-малко от тях.
182
00:13:57,596 --> 00:14:00,465
Това е, което вие
не разбирам
Това не е за мен.
183
00:14:00,500 --> 00:14:03,435
вярно Защото имаш
нищо за доказване.
184
00:14:06,506 --> 00:14:09,177
ЖЕНА: Хей, сержант!
Ще ходим ли на танци?
185
00:14:10,411 --> 00:14:12,213
Да, ние сме.
186
00:14:18,419 --> 00:14:20,518
не прави нищо
глупав до
връщам се.
187
00:14:20,553 --> 00:14:22,190
как мога
188
00:14:22,225 --> 00:14:23,928
Вземаш всичко
глупаците с теб.
189
00:14:26,592 --> 00:14:29,065
Ти си пънкар.
шутник.
190
00:14:30,002 --> 00:14:31,529
Бъдете внимателни.
191
00:14:35,073 --> 00:14:36,402
Не печелете войната
докато стигна до там!
192
00:14:41,948 --> 00:14:44,476
БЪКИ: Хайде,
момичета. Те са
свири нашата песен.
193
00:15:01,198 --> 00:15:02,527
(НЕЧУТО ШЕПОТ)
194
00:15:04,201 --> 00:15:05,266
Чакай тук.
195
00:15:06,467 --> 00:15:08,907
има ли проблем
Просто чакай тук.
196
00:15:27,620 --> 00:15:28,960
благодаря
197
00:15:32,757 --> 00:15:34,724
така че
198
00:15:34,759 --> 00:15:38,035
искате
да отиде в чужбина.
Убийте няколко нацисти.
199
00:15:39,566 --> 00:15:41,203
извинете ме
200
00:15:41,238 --> 00:15:43,106
Д-р Ейбрахам Ерскин.
201
00:15:43,141 --> 00:15:45,735
представлявам
Стратегическият
Научен резерват.
202
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
Стив Роджърс.
203
00:15:51,578 --> 00:15:53,545
Къде са
ти от?
204
00:15:53,580 --> 00:15:58,154
Куинс. 73-та улица
и Utopia Parkway.
205
00:15:58,189 --> 00:15:59,991
преди това,
Германия.
206
00:16:01,192 --> 00:16:04,226
Това ви притеснява?
не
207
00:16:04,261 --> 00:16:06,492
от къде си
Г-н Роджърс? Хм?
208
00:16:06,527 --> 00:16:08,065
Ню Хейвън ли е?
209
00:16:09,332 --> 00:16:11,728
Или Парамус?
210
00:16:11,763 --> 00:16:14,269
Пет изпита по пет
различни градове.
211
00:16:14,304 --> 00:16:15,203
Това може и да не е така
бъде правилният файл.
212
00:16:15,239 --> 00:16:17,140
Не, не са изпитите
интересувам се от.
213
00:16:17,175 --> 00:16:19,142
Това са петте опита.
214
00:16:20,376 --> 00:16:23,146
Но ти не го направи
отговори на въпроса ми.
215
00:16:23,181 --> 00:16:24,345
искаш ли
да убиват нацисти?
216
00:16:27,482 --> 00:16:28,316
Това тест ли е?
217
00:16:29,682 --> 00:16:31,022
да
218
00:16:34,291 --> 00:16:37,061
аз не искам
да убие някого.
219
00:16:37,096 --> 00:16:39,624
Не харесвам хулигани.
Не ме интересува къде
те са от.
220
00:16:41,562 --> 00:16:43,067
Е, там
са вече
221
00:16:43,102 --> 00:16:45,267
толкова много големи мъже
водене на тази война.
222
00:16:45,302 --> 00:16:47,236
Може би това, от което се нуждаем
сега е малко момче,
а?
223
00:16:49,306 --> 00:16:50,569
Мога да ти предложа
шанс.
224
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
Само шанс.
225
00:16:54,113 --> 00:16:57,246
аз ще го взема
добре
226
00:16:57,281 --> 00:17:00,711
И така, къде е
малкото момче
от? всъщност?
227
00:17:01,714 --> 00:17:03,054
Бруклин.
228
00:17:05,388 --> 00:17:07,685
честито,
войник.
229
00:17:12,659 --> 00:17:14,263
(ДЪША ДЪЛБОКО)
230
00:17:32,217 --> 00:17:35,779
ШМИДТ:
готов ли си
Д-р Зола?
231
00:17:35,814 --> 00:17:39,090
Моята машина изисква
най-деликатната
калибриране.
232
00:17:40,852 --> 00:17:43,391
Прости ми, ако аз
изглеждат прекалено предпазливи.
233
00:17:43,426 --> 00:17:45,822
сигурен ли си
че тези
вашите диригенти
234
00:17:45,857 --> 00:17:50,134
може да издържи на енергията
вълна достатъчно дълго
за прехвърляне?
235
00:17:50,169 --> 00:17:51,828
ЗОЛА: С
този артефакт
236
00:17:51,863 --> 00:17:53,665
Сигурен съм
от нищо.
237
00:17:53,700 --> 00:17:56,107
Страхувам се, че може да не е така
работа изобщо.
238
00:18:27,404 --> 00:18:29,140
(МАШИННО бръмчене)
239
00:18:33,212 --> 00:18:34,244
Двайсет процента.
240
00:18:36,446 --> 00:18:37,808
Четиридесет.
241
00:18:40,681 --> 00:18:41,845
Шейсет.
242
00:18:44,718 --> 00:18:46,586
Стабилизиране на 70%.
243
00:18:48,920 --> 00:18:52,394
не съм идвал
дотук
за безопасност, докторе.
244
00:19:07,444 --> 00:19:09,312
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)
245
00:19:10,909 --> 00:19:13,448
Какво беше това?
246
00:19:13,483 --> 00:19:16,451
аз трябва
поздравявам
ти, Арним.
247
00:19:16,486 --> 00:19:19,916
Вашите дизайни го правят
не разочаровам.
248
00:19:19,951 --> 00:19:24,789
Въпреки че може да изискват
малко подсилване.
249
00:19:24,824 --> 00:19:26,890
Размяната
е стабилен.
250
00:19:27,629 --> 00:19:29,728
невероятно!
251
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Енергията ние
току-що събраха
252
00:19:31,897 --> 00:19:34,667
може да захранва моите проекти.
Всичките ми дизайни.
253
00:19:37,001 --> 00:19:39,639
Това ще се промени
войната.
254
00:19:40,543 --> 00:19:42,312
д-р Зола,
255
00:19:43,678 --> 00:19:46,448
това ще се промени
света.
256
00:19:49,354 --> 00:19:51,288
ОФИЦЕР: Готови, упражнения!
257
00:19:51,323 --> 00:19:52,718
ПЕГИ: Новобранци,
внимание!
258
00:19:53,886 --> 00:19:55,754
Господа, аз съм
Агент Картър.
259
00:19:55,789 --> 00:19:58,757
аз контролирам
всички операции
за това разделение.
260
00:19:58,792 --> 00:20:01,793
ХОДЖ: Какво става с
акцентът,
Кралица Виктория?
261
00:20:01,828 --> 00:20:03,861
Мислех, че съм
записване за
армията на САЩ.
262
00:20:03,896 --> 00:20:05,467
Какво е твоето
име, войник?
263
00:20:05,502 --> 00:20:07,238
Гилмор Ходж,
Ваше Величество.
264
00:20:07,273 --> 00:20:08,800
крачка напред,
Ходж.
265
00:20:10,738 --> 00:20:11,935
Поставете дясното си
крак напред.
266
00:20:13,543 --> 00:20:14,707
Ммм...
Ще се караме ли?
267
00:20:16,711 --> 00:20:18,909
Защото имам
няколко движения
Знам, че ще ти хареса.
268
00:20:21,947 --> 00:20:23,551
ФИЛИПС: Агент Картър!
269
00:20:23,586 --> 00:20:24,819
ПЕГИ: Полковник
Филипс.
270
00:20:24,854 --> 00:20:28,721
Виждам, че си
пробиване на кандидатите.
Това е добре!
271
00:20:28,756 --> 00:20:30,294
Дигни си задника
от тази мръсотия
272
00:20:30,329 --> 00:20:31,658
и стойте в това
линия на внимание
273
00:20:31,693 --> 00:20:32,725
докато дойде някой
ти казва какво да правиш.
274
00:20:32,760 --> 00:20:34,232
Да, сър!
275
00:20:37,732 --> 00:20:40,766
Генерал Патън
е казал
276
00:20:40,801 --> 00:20:44,506
че се водят войни
с оръжия, но те
се печелят от мъже.
277
00:20:44,541 --> 00:20:47,740
Ние отиваме да победим
тази война, защото
имаме най-добрите мъже.
278
00:20:52,483 --> 00:20:54,516
И тъй като те са
ще се оправи.
279
00:20:54,551 --> 00:20:57,552
Много по-добре.
280
00:20:57,587 --> 00:21:01,589
ФИЛИПС: Стратегическият
Научен резерват
е усилия на съюзниците
281
00:21:01,624 --> 00:21:04,889
съставен от най-добрите умове
в свободния свят.
(СВИРНЕНЕ)
282
00:21:04,924 --> 00:21:08,563
Нашата цел е
да създадем най-доброто
армията в историята.
283
00:21:08,598 --> 00:21:10,862
Но всяка армия
започва с един човек.
284
00:21:10,897 --> 00:21:12,567
ОФИЦЕР: Роджърс!
Махни се оттам!
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
285
00:21:12,602 --> 00:21:15,438
В края на тази седмица,
ние ще изберем този човек.
286
00:21:15,473 --> 00:21:18,738
Той ще бъде първият
в нова порода
на супер-войник.
287
00:21:20,973 --> 00:21:21,972
(РУХТЕНЕ)
288
00:21:25,384 --> 00:21:27,813
ОФИЦЕР: Роджърс!
Вземи тази пушка
от калта!
289
00:21:27,848 --> 00:21:32,587
И те лично ще го направят
ескорт на Адолф Хитлер
към портите на ада.
290
00:21:32,622 --> 00:21:35,392
ОФИЦЕР: Вдигни
темпото, дами!
291
00:21:35,427 --> 00:21:39,396
Да вървим, да вървим!
Двойно време!
292
00:21:39,431 --> 00:21:42,432
хайде де!
по-бързо! по-бързо!
293
00:21:42,467 --> 00:21:44,929
движи се! движи се!
294
00:21:44,964 --> 00:21:47,965
Отряд, спрете!
295
00:21:48,000 --> 00:21:50,935
Това знаме означава
ние сме само при
половината точка.
296
00:21:50,970 --> 00:21:54,037
Първият мъж, който го донесе
за мен получава превоз обратно
с агент Картър.
297
00:21:54,072 --> 00:21:56,908
Раздвижи се, раздвижи се!
298
00:21:56,943 --> 00:21:58,976
хайде де!
Качвай се горе!
299
00:21:59,011 --> 00:22:01,781
Ако това е всичко, което имаш,
тази армия е в беда!
300
00:22:01,816 --> 00:22:03,651
качвай се горе,
Ходж!
301
00:22:03,686 --> 00:22:05,851
хайде де!
Качвай се горе!
302
00:22:07,690 --> 00:22:09,954
Никой няма това
флаг след 17 години!
303
00:22:11,958 --> 00:22:15,366
Сега се върнете в строя!
Хайде влизай!
304
00:22:15,401 --> 00:22:17,500
да тръгваме! Върни се
във формация!
305
00:22:19,999 --> 00:22:22,032
Роджърс! казах
попадам!
306
00:22:33,815 --> 00:22:34,412
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
307
00:22:38,490 --> 00:22:39,852
СТИВ: Благодаря
вие, сър.
308
00:22:48,830 --> 00:22:51,501
ПЕГИ: По-бързо,
дами! хайде
309
00:22:51,536 --> 00:22:53,767
Баба ми има
повече живот в нея,
Бог да успокои душата й.
310
00:22:53,802 --> 00:22:54,867
(РУХТЕНЕ)
311
00:22:54,902 --> 00:22:56,605
Раздвижи се!
312
00:22:56,640 --> 00:22:58,607
Ти не си наистина
мисля за бране
Роджърс, ти ли си?
313
00:22:58,642 --> 00:23:01,610
Аз съм повече от просто
мисля за това.
Той е ясният избор.
314
00:23:01,645 --> 00:23:04,811
Когато донесе
90-килограмов астматик
в моята армейска база,
315
00:23:04,846 --> 00:23:06,516
Оставих го да се плъзне.
помислих си,
— Какво, по дяволите.
316
00:23:06,551 --> 00:23:08,111
Може би щеше да бъде
полезни за вас,
като песчанка.
317
00:23:08,146 --> 00:23:09,046
Никога не съм мислил
щеше да го избереш.
318
00:23:09,081 --> 00:23:10,487
нагоре.
319
00:23:13,151 --> 00:23:15,558
Забивате игла
ръката на това дете, тя ще
мини точно през него.
320
00:23:15,593 --> 00:23:17,692
ПЕГИ: Хайде, момичета.
Виж това.
321
00:23:18,827 --> 00:23:20,761
Той ме кара да плача.
322
00:23:20,796 --> 00:23:23,126
аз търся
качества отвъд
физическото.
323
00:23:23,161 --> 00:23:25,634
Знаете ли колко време
трябваше да се настрои
този проект?
324
00:23:25,669 --> 00:23:27,471
Цялото пълзене
трябваше да направя
325
00:23:27,506 --> 00:23:29,605
пред сенатора
Как се казва
комисии?
326
00:23:29,640 --> 00:23:30,839
Бранд. Да, знам.
Аз съм добре запознат
от вашите усилия.
327
00:23:30,875 --> 00:23:33,741
Тогава ми хвърли кокал.
Ходж премина всеки
тест, който му направихме.
328
00:23:33,776 --> 00:23:35,743
Той е голям, той е бърз.
Той изпълнява заповеди.
329
00:23:35,778 --> 00:23:37,646
Той е войник.
Той е побойник.
330
00:23:37,681 --> 00:23:40,044
Вие не печелите войни
с любезност, докторе.
331
00:23:43,555 --> 00:23:46,182
Вие печелите войни
с вътрешности.
332
00:23:48,494 --> 00:23:49,724
Граната!
333
00:23:49,759 --> 00:23:50,890
Раздвижи се, раздвижи се!
334
00:23:54,192 --> 00:23:55,532
СТИВ: Махни се!
335
00:23:56,029 --> 00:23:57,435
Върни се!
336
00:24:04,708 --> 00:24:06,070
ОФИЦЕР: Беше
бутафорна граната.
337
00:24:07,546 --> 00:24:09,172
Всичко е ясно.
Обратно във формация.
338
00:24:13,651 --> 00:24:14,551
(Задъхан)
Това тест ли е?
339
00:24:16,280 --> 00:24:17,455
Все още е кльощав.
340
00:24:26,158 --> 00:24:28,191
мога ли
да
341
00:24:28,226 --> 00:24:29,533
(МУЗИКА НА БИГ БЕНД
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
342
00:24:31,163 --> 00:24:33,097
Не можеш да спиш?
343
00:24:33,132 --> 00:24:34,769
треперя,
предполагам.
(СМЕЕ СЕ)
344
00:24:35,299 --> 00:24:36,639
Аз също.
345
00:24:38,808 --> 00:24:40,005
Мога ли да те попитам
въпрос?
346
00:24:40,040 --> 00:24:41,644
Само един?
347
00:24:43,846 --> 00:24:45,076
защо аз
348
00:24:48,279 --> 00:24:50,917
Предполагам, че е така
единственият въпрос
това има значение.
349
00:24:54,285 --> 00:24:57,088
Това е от
Аугсбург. Моят град.
350
00:24:59,961 --> 00:25:01,631
Толкова много хора забравят
351
00:25:01,666 --> 00:25:04,260
че първата страна
нацистите нахлуха
беше техен собствен.
352
00:25:04,295 --> 00:25:07,769
ти знаеш,
след последната война,
моят народ се бореше.
353
00:25:07,804 --> 00:25:10,970
Чувстваха се слаби.
Чувстваха се малки.
354
00:25:11,005 --> 00:25:12,807
И после Хитлер
идва
с маршируването
355
00:25:12,842 --> 00:25:17,141
и голямото шоу
и знамената.
(ЗАЕКВАНЕ)
356
00:25:17,176 --> 00:25:21,046
И той чува
от мен. Моята работа.
И той ме намира.
357
00:25:21,081 --> 00:25:23,279
И той казва,
"Ти."
358
00:25:23,314 --> 00:25:25,820
Той казва: „Ще
направи ни силни."
359
00:25:25,855 --> 00:25:28,526
Е, аз съм
не се интересувам.
360
00:25:29,925 --> 00:25:32,695
Така той изпраща
главата на Хидра,
361
00:25:32,730 --> 00:25:35,159
неговия изследователски отдел.
362
00:25:35,194 --> 00:25:38,063
Брилянтен учен
по името
на Йохан Шмид.
363
00:25:38,098 --> 00:25:40,197
Сега Шмид е
член на
вътрешния кръг.
364
00:25:40,232 --> 00:25:42,133
И е амбициозен.
365
00:25:42,168 --> 00:25:44,641
Той и Хитлер
споделете страст
366
00:25:44,676 --> 00:25:48,172
за окултна сила
и тевтонския мит.
367
00:25:48,207 --> 00:25:51,274
Хитлер използва своя
фантазии за вдъхновение
неговите последователи.
368
00:25:51,309 --> 00:25:53,749
Но за Шмид,
не е фантазия.
369
00:25:53,784 --> 00:25:56,851
За него тя е истинска.
Той се е убедил
370
00:25:56,886 --> 00:25:59,282
че има
велика сила
скрит в земята,
371
00:25:59,317 --> 00:26:00,822
оставено тук
за боговете,
372
00:26:00,857 --> 00:26:04,188
чакащи да бъдат иззети
от висш човек.
373
00:26:04,223 --> 00:26:07,664
Така че, когато чуе
относно моята формула
и какво може да направи,
374
00:26:07,699 --> 00:26:08,896
той не може да устои.
375
00:26:12,099 --> 00:26:14,704
Шмид трябва да стане
този превъзходен човек.
376
00:26:20,371 --> 00:26:21,678
Направи ли
той по-силен?
377
00:26:21,713 --> 00:26:23,339
да
378
00:26:23,374 --> 00:26:26,111
Но имаше
други ефекти.
379
00:26:30,755 --> 00:26:31,721
Серумът беше
не е готов.
380
00:26:33,120 --> 00:26:37,221
Но по-важно,
мъжът.
381
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
Серумът усилва
всичко, което
е вътре,
382
00:26:39,225 --> 00:26:42,633
така доброто става велико.
383
00:26:42,668 --> 00:26:44,162
Лошото става по-лошо.
384
00:26:49,873 --> 00:26:52,368
Ето защо вие
бяха избрани.
385
00:26:52,403 --> 00:26:56,009
Защото силен човек
който е познал силата
през целия си живот
386
00:26:56,044 --> 00:26:58,044
може да загуби уважение
за тази сила,
387
00:26:58,079 --> 00:27:01,718
но слаб човек знае
стойността на силата.
388
00:27:01,753 --> 00:27:03,654
И знае
389
00:27:04,151 --> 00:27:05,282
състрадание.
390
00:27:08,452 --> 00:27:11,222
благодаря аз мисля.
391
00:27:17,329 --> 00:27:20,066
Каквото стане
утре, трябва
обещай ми едно нещо.
392
00:27:23,434 --> 00:27:25,368
Че ще останеш
кой си ти
393
00:27:28,076 --> 00:27:31,880
Не е перфектен
войник, но
394
00:27:31,915 --> 00:27:33,717
добър човек.
395
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
На малките момчета.
396
00:27:40,957 --> 00:27:43,155
(СМИХВА се)
397
00:27:43,190 --> 00:27:44,893
не, не Чакай, чакай.
какво правя
398
00:27:44,928 --> 00:27:46,697
Не, имаш
процедура утре.
Без течности.
399
00:27:48,129 --> 00:27:50,228
Добре.
Ще го изпием след това.
400
00:27:50,263 --> 00:27:52,032
Не, нямам
процедура утре.
401
00:27:52,067 --> 00:27:53,467
Да го пия след това?
Сега го пия.
402
00:27:57,336 --> 00:27:59,875
(ОСВИЖАВА ОПЕРНА МУЗИКА)
403
00:28:09,183 --> 00:28:11,854
ШМИДТ: Има ли
нещо конкретно
имате нужда?
404
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
разбирам
ти го намери.
405
00:28:21,525 --> 00:28:22,997
Вижте сами.
406
00:28:35,308 --> 00:28:37,473
ШМИДТ:
Вие не одобрявате.
407
00:28:37,508 --> 00:28:40,817
Просто не виждам
защо имате нужда
загрижете се за себе си.
408
00:28:40,852 --> 00:28:42,214
Не мога да си представя
той ще успее.
409
00:28:45,219 --> 00:28:47,351
Отново.
410
00:28:47,386 --> 00:28:51,289
Неговият серум е на съюзниците
само защита срещу
тази сила, която сега притежаваме.
411
00:28:51,324 --> 00:28:54,765
Ако го отнемем
от тях, после нашите
победата е осигурена.
412
00:28:57,935 --> 00:28:59,396
Да дам ли
поръчката?
413
00:29:00,465 --> 00:29:02,399
Дадено е.
414
00:29:04,568 --> 00:29:05,908
добре
415
00:29:08,539 --> 00:29:09,747
Доктор Зола!
416
00:29:14,017 --> 00:29:15,148
какво мислиш
417
00:29:22,190 --> 00:29:23,926
Шедьовър.
418
00:29:33,036 --> 00:29:34,398
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ)
419
00:29:34,433 --> 00:29:36,972
СТИВ: Знам
този квартал.
420
00:29:37,007 --> 00:29:38,842
Бях бит
в онази алея.
421
00:29:40,846 --> 00:29:41,504
И това
паркинг.
422
00:29:44,179 --> 00:29:46,542
И отзад
тази закусвалня.
423
00:29:46,577 --> 00:29:48,819
Имахте ли
нещо против
бягам?
424
00:29:51,516 --> 00:29:54,220
Започваш да бягаш,
те никога няма да го направят
нека спреш.
425
00:29:54,255 --> 00:29:56,189
ти се изправи,
отблъскваш се.
426
00:29:56,224 --> 00:29:58,290
Те не могат да кажат
не завинаги, нали?
427
00:29:58,325 --> 00:30:00,193
Знам малко
на това какво прилича,
428
00:30:00,228 --> 00:30:01,832
да има всяка врата
затвори в лицето си.
429
00:30:03,363 --> 00:30:05,066
Предполагам, че просто не го правя
знаеш защо искаш
да се присъедини към армията
430
00:30:05,101 --> 00:30:06,903
ако бяхте
красива дама.
431
00:30:06,938 --> 00:30:08,333
Или...
Жена.
432
00:30:08,368 --> 00:30:10,038
Агент.
Не дама.
433
00:30:10,073 --> 00:30:12,370
Вие сте
красиво, но...
434
00:30:12,405 --> 00:30:15,340
Нямаш представа
как да говоря с
жена, а ти?
435
00:30:15,375 --> 00:30:18,981
Мисля, че това е
най-дългият разговор
Имал съм с един.
436
00:30:19,016 --> 00:30:22,512
Жените не са точно
редят се да танцуват с
човек, когото могат да стъпчат.
437
00:30:22,547 --> 00:30:24,481
Сигурно си танцувал.
438
00:30:24,516 --> 00:30:26,417
Е, питам жена
да танцуваш винаги
изглеждаше толкова ужасяващо.
439
00:30:27,893 --> 00:30:29,959
И миналото
няколко години, просто
440
00:30:29,994 --> 00:30:32,995
изглежда нямаше значение
толкова много. разбрах
Бих изчакал.
441
00:30:33,030 --> 00:30:34,062
за какво?
442
00:30:35,659 --> 00:30:37,098
Правилният партньор.
443
00:30:51,609 --> 00:30:53,048
По този начин.
444
00:30:56,482 --> 00:30:58,889
Какви са
правим тук?
последвайте ме
445
00:31:01,553 --> 00:31:02,959
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
446
00:31:12,234 --> 00:31:15,169
Прекрасно време
тази сутрин, нали?
447
00:31:15,204 --> 00:31:17,072
Да, но аз винаги
нося чадър.
448
00:31:22,508 --> 00:31:23,639
(БРЪМЖЕЩ ЗВУК)
449
00:31:31,418 --> 00:31:32,219
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
450
00:31:53,979 --> 00:31:55,308
(УЧЕНИ ГОВОРЯТ)
451
00:32:14,692 --> 00:32:16,230
добро утро
452
00:32:17,629 --> 00:32:19,101
Моля те, не сега.
453
00:32:24,108 --> 00:32:25,074
готови ли сте
454
00:32:27,507 --> 00:32:30,706
добре Излитане
ризата ти, вратовръзката ти,
и шапката ти.
455
00:32:36,582 --> 00:32:38,285
Сенатор Бранд,
радвам се че успя.
456
00:32:38,320 --> 00:32:40,188
Защо точно аз
в Бруклин?
457
00:32:40,223 --> 00:32:42,157
Имахме нужда от достъп до
електрическата мрежа на града.
458
00:32:42,192 --> 00:32:44,390
Разбира се, ако искаш
даде ми генераторите
реквизирах...
459
00:32:44,425 --> 00:32:46,458
Много хора
питат
за средства, полковник.
460
00:32:46,493 --> 00:32:48,163
О, това е
Клем, ъъ...
461
00:32:48,198 --> 00:32:49,725
Фред Клемсън,
Държавен департамент.
462
00:32:49,760 --> 00:32:52,134
Ако този проект
твоето идва,
463
00:32:52,169 --> 00:32:54,235
бихме искали да го видим
използвани за нещо
различни от заглавия.
464
00:32:54,270 --> 00:32:57,634
Исус. Някой да вземе
това дете сандвич.
465
00:33:10,616 --> 00:33:11,714
Удобно?
466
00:33:13,784 --> 00:33:15,421
Малко е голям.
467
00:33:15,456 --> 00:33:17,423
(СМИХАВАНЕ)
468
00:33:17,458 --> 00:33:20,195
Спестяваш ми всичко
от този шнапс?
469
00:33:20,230 --> 00:33:23,264
Не толкова, колкото
Трябваше да имам.
съжалявам
470
00:33:23,299 --> 00:33:24,430
Следващият път.
471
00:33:25,664 --> 00:33:28,071
Г-н Старк, как сте?
вашите нива?
472
00:33:28,106 --> 00:33:30,403
Нива на 100%.
добре
473
00:33:30,438 --> 00:33:32,636
Може да затъмним
половината светлини
в Бруклин,
474
00:33:32,671 --> 00:33:35,309
но сме готови
каквито някога ще бъдем.
475
00:33:36,477 --> 00:33:38,246
ЕРСКИН:
Агент Картър?
476
00:33:38,281 --> 00:33:40,149
Не мислиш ли
щеше да си повече
удобно в кабината?
477
00:33:40,184 --> 00:33:41,414
да разбира се
съжалявам
добре
478
00:33:51,756 --> 00:33:53,195
(УТЪРКА НАД ПА)
479
00:33:53,230 --> 00:33:54,493
(ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН)
480
00:33:54,528 --> 00:33:55,626
ЪРСКИН: Имате ли
чуваш ли ме? Това включено ли е?
481
00:33:56,794 --> 00:33:59,135
Дами и господа,
482
00:33:59,170 --> 00:34:02,468
днес вземаме
нито една стъпка
към унищожение,
483
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
но първата стъпка
484
00:34:03,867 --> 00:34:06,142
по пътя към мира.
485
00:34:08,641 --> 00:34:11,774
Започваме със серия
на микроинжекции в
486
00:34:11,809 --> 00:34:15,712
специалност на предмета
мускулни групи.
Вливането на серум
487
00:34:15,747 --> 00:34:19,287
ще предизвика незабавно
клетъчна промяна.
488
00:34:19,322 --> 00:34:22,455
И след това,
за стимулиране на растежа,
489
00:34:22,490 --> 00:34:25,524
темата ще бъде
наситени с Vita-Rays.
490
00:34:33,435 --> 00:34:35,171
Това не беше толкова лошо.
491
00:34:35,206 --> 00:34:36,337
Това беше пеницилин.
492
00:34:40,343 --> 00:34:42,508
Инфузия на серум
начало в
493
00:34:42,543 --> 00:34:43,575
пет,
494
00:34:44,611 --> 00:34:45,643
четири,
495
00:34:47,251 --> 00:34:48,085
три,
496
00:34:49,484 --> 00:34:51,220
две,
497
00:34:52,619 --> 00:34:53,453
един.
498
00:35:00,759 --> 00:35:02,099
(РУХТЕНЕ)
499
00:35:04,202 --> 00:35:05,366
Сега, г-н Старк.
500
00:35:28,952 --> 00:35:32,525
Стивън?
чуваш ли ме
501
00:35:32,560 --> 00:35:35,330
СТИВ: Вероятно е
твърде късно да отида
банята, нали?
502
00:35:36,729 --> 00:35:38,465
Ще продължим.
503
00:35:43,373 --> 00:35:44,207
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)
504
00:35:50,974 --> 00:35:52,215
ХАУЪРД: Това са 10%.
505
00:35:53,350 --> 00:35:54,514
Двайсет процента.
506
00:35:54,549 --> 00:35:55,713
Тридесет.
507
00:35:58,520 --> 00:35:59,420
Това е 40%.
508
00:36:01,292 --> 00:36:02,291
Жизнени показатели
са нормални.
509
00:36:02,326 --> 00:36:03,160
Това е 50%.
510
00:36:03,921 --> 00:36:05,162
Шейсет.
511
00:36:06,627 --> 00:36:07,956
седемдесет.
512
00:36:07,991 --> 00:36:09,892
(СТИВ КРЕЩИ)
513
00:36:12,699 --> 00:36:14,303
ЪРСКИН: Стивън!
514
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
Стивън!
Затвори го!
515
00:36:17,572 --> 00:36:19,473
Затвори го!
516
00:36:19,508 --> 00:36:20,639
Убийте реактора,
Г-н Старк!
517
00:36:20,674 --> 00:36:22,311
Изключете го! Убий го!
Убийте реактора!
518
00:36:22,346 --> 00:36:24,247
СТИВ: Не!
519
00:36:24,282 --> 00:36:26,480
недейте!
Мога да направя това!
520
00:36:33,588 --> 00:36:34,455
ХАУЪРД: Осемдесет.
521
00:36:35,260 --> 00:36:36,292
деветдесет.
522
00:36:37,757 --> 00:36:40,230
Това е 100%.
523
00:36:40,265 --> 00:36:42,298
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМЕНИ)
524
00:36:49,670 --> 00:36:50,933
(МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
525
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
Г-н Старк?
526
00:37:13,892 --> 00:37:15,958
Стивън. Стивън.
527
00:37:15,993 --> 00:37:17,267
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)
528
00:37:18,765 --> 00:37:19,896
Синът на
една кучка го направи.
529
00:37:26,542 --> 00:37:27,706
направих го
да, да
530
00:37:28,643 --> 00:37:29,807
Мисля, че успяхме.
531
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
Ти всъщност го направи.
532
00:37:34,979 --> 00:37:36,418
как се чувстваш
533
00:37:39,489 --> 00:37:40,851
По-висок.
534
00:37:44,021 --> 00:37:45,592
Изглеждаш по-висок.
535
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
Как ви харесва
Бруклин сега, сенаторе?
536
00:37:47,893 --> 00:37:51,400
Сещам се за някои
хора в Берлин, които са
на път да стане много нервен.
537
00:37:54,064 --> 00:37:56,306
БРАНД: Поздравления,
лекар.
538
00:37:56,341 --> 00:37:57,835
Благодаря, сър.
539
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
540
00:38:09,046 --> 00:38:10,551
ЪРСКИН: Спрете го!
541
00:38:11,587 --> 00:38:12,751
(ЖЕНА КРЕЩИ)
542
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(ВИКАНЕ)
543
00:38:52,760 --> 00:38:53,561
(ЖЕНА КРЕЩИ)
544
00:39:14,815 --> 00:39:17,420
ТАКСИФИСТЪР: Какви са
ти правиш? приятелю,
добре ли си
545
00:39:17,455 --> 00:39:18,916
Хей, на този човек
беше прострелян!
546
00:39:30,127 --> 00:39:31,368
Имах го!
547
00:39:31,799 --> 00:39:33,469
Съжалявам!
548
00:39:35,836 --> 00:39:36,967
(Задъхан)
549
00:39:49,047 --> 00:39:49,848
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
550
00:39:53,491 --> 00:39:54,688
съжалявам!
551
00:40:03,061 --> 00:40:04,797
Уау, уау, уау!
552
00:40:57,951 --> 00:40:58,950
(РУХТЕНЕ)
553
00:41:01,185 --> 00:41:02,118
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
554
00:41:07,158 --> 00:41:10,896
не! не! Не моят син!
555
00:41:10,931 --> 00:41:12,227
Престани!
Не го наранявай!
556
00:41:14,198 --> 00:41:15,505
Върни се!
557
00:41:16,805 --> 00:41:18,002
МОМЧЕ: Пусни ме!
558
00:41:19,808 --> 00:41:21,203
не!
559
00:41:21,238 --> 00:41:22,644
ЖЕНАТА: Пусни
на сина ми!
560
00:41:25,110 --> 00:41:26,615
ЖЕНАТА: Не го наранявай!
561
00:41:30,984 --> 00:41:32,489
Чакай, недей! недейте!
562
00:41:34,218 --> 00:41:35,492
не! недейте!
563
00:41:41,731 --> 00:41:43,533
Върви да го вземеш!
Мога да плувам!
564
00:41:44,602 --> 00:41:45,601
(ПО-ЗАПЕЛКА МЪГНЕ)
565
00:42:20,902 --> 00:42:21,703
(ЗАДЪХВАНЕ)
566
00:42:27,612 --> 00:42:28,842
(РУХТЕНЕ)
567
00:42:36,016 --> 00:42:38,148
Кой по дяволите
ти ли си
Първият от многото.
568
00:42:38,183 --> 00:42:40,183
Отрежете една глава,
569
00:42:40,218 --> 00:42:42,053
(РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА)
(ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО)
570
00:42:42,088 --> 00:42:43,791
още двама ще
заемат мястото си.
571
00:42:46,224 --> 00:42:48,125
Здравей Хидра.
572
00:43:07,718 --> 00:43:10,213
МЪЖ 1: Фюрер е
не е свикнал да бъде
игнорирано, Herr Schmidt.
573
00:43:10,248 --> 00:43:13,216
Той финансира вашето изследване
защото ти обеща
него оръжия.
574
00:43:13,251 --> 00:43:15,625
МЪЖ 2: Сервирате
по негово удоволствие.
575
00:43:15,660 --> 00:43:18,188
Той ти даде това
съоръжение като награда
за вашите наранявания.
576
00:43:18,223 --> 00:43:21,026
ШМИДТ: Награда?
Наречете го каквото е.
Изгнание.
577
00:43:21,061 --> 00:43:23,765
Вече не отразявам
образът му на
Арийско съвършенство.
578
00:43:23,800 --> 00:43:26,064
МЪЖ 3: Мислиш това
става дума за външен вид?
579
00:43:26,099 --> 00:43:27,934
Вашият отдел Hydra
е неуспешно
580
00:43:27,969 --> 00:43:30,772
да достави толкова много, колкото
пушка за повече от година.
581
00:43:30,807 --> 00:43:33,269
И се бяхме научили
чрез локален
интелигентност
582
00:43:33,304 --> 00:43:36,239
бяхте монтирали
пълномащабно нахлуване
в Норвегия.
583
00:43:36,274 --> 00:43:38,648
Фюрер се чувства...
Как се изразява той?
584
00:43:38,683 --> 00:43:41,343
„Червеният череп
е бил угаден
достатъчно дълго!"
585
00:43:53,357 --> 00:43:54,862
Господа,
586
00:43:57,834 --> 00:44:00,934
вие сте дошли
за да видите резултатите
от нашата работа, а?
587
00:44:02,399 --> 00:44:03,739
Нека ти покажа.
588
00:44:05,402 --> 00:44:08,304
Хитлер говори за
1000-годишен райх,
589
00:44:08,339 --> 00:44:10,306
но не може
храни армиите му
за един месец.
590
00:44:10,341 --> 00:44:13,749
Войските му се разпръскват
кръвта им напречно
всяко поле в Европа,
591
00:44:13,784 --> 00:44:18,248
но все пак той
не е по-близо до
постигане на целите си.
592
00:44:18,283 --> 00:44:21,955
И предполагам, че вие
все още се стремят към победа
тази война чрез магия?
593
00:44:21,990 --> 00:44:26,223
Наука. но аз
разбирам
вашето объркване.
594
00:44:26,258 --> 00:44:29,699
Голяма сила винаги е имало
объркани първобитни хора.
595
00:44:29,734 --> 00:44:33,802
Hydra се сглобява
арсенал за унищожаване
враговете ми с един удар,
596
00:44:33,837 --> 00:44:37,036
където и да са,
независимо колко
сили, които притежават,
597
00:44:37,071 --> 00:44:38,268
всичко в една материя
от часове.
598
00:44:38,303 --> 00:44:39,874
Вашите врагове?
599
00:44:39,909 --> 00:44:42,811
Оръжията ми съдържат
достатъчно разрушителна сила
600
00:44:42,846 --> 00:44:45,110
да унищожи всеки враг
столица на Земята.
601
00:44:47,785 --> 00:44:50,313
съвсем просто,
господа,
602
00:44:50,348 --> 00:44:53,217
впрегнал съм
силата на боговете.
603
00:44:53,252 --> 00:44:54,053
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
604
00:44:54,891 --> 00:44:56,022
Благодаря ти, Шмид.
605
00:44:56,057 --> 00:44:57,452
за какво?
606
00:44:57,487 --> 00:45:00,796
За да стане ясно
колко очевидно
луд си.
607
00:45:00,831 --> 00:45:02,061
Берлин е включен
тази карта!
608
00:45:03,163 --> 00:45:04,734
Така е.
609
00:45:07,002 --> 00:45:09,805
Ще бъдеш наказан
за наглостта ти!
610
00:45:09,840 --> 00:45:11,807
Вие ще бъдете
донесени преди
самият фюрер!
611
00:45:21,247 --> 00:45:23,049
(КРЕЩИ)
Шмид...
612
00:45:28,188 --> 00:45:30,386
Моите извинения, докторе,
613
00:45:30,421 --> 00:45:35,028
но и двамата познавахме Хидра
не можеше да расте повече
в сянката на Хитлер.
614
00:45:36,361 --> 00:45:37,426
Здравей Хидра.
615
00:45:38,198 --> 00:45:39,934
Здравей Хидра!
616
00:45:44,501 --> 00:45:46,270
Здравей Хидра!
617
00:45:58,086 --> 00:45:59,514
Мислите ли, че имате достатъчно?
618
00:46:01,221 --> 00:46:03,188
ПЕГИ: Някаква надежда
на възпроизвеждане
програмата
619
00:46:03,223 --> 00:46:06,158
е заключено
вашият генетичен код.
620
00:46:06,193 --> 00:46:08,457
Но без д-р Ърскин,
ще отнеме години.
621
00:46:09,966 --> 00:46:13,231
Той заслужаваше
повече от това.
622
00:46:13,266 --> 00:46:16,366
Ако можеше да работи
само веднъж, той ще бъде
горд, че си ти.
623
00:46:19,844 --> 00:46:22,911
БРАНД: Полковник
Филипс, моята комисия
изисква отговори.
624
00:46:22,946 --> 00:46:24,539
страхотно Защо не
започваме с това как
625
00:46:24,574 --> 00:46:27,817
един немски шпионин се вози
към моята тайна инсталация
в колата си?
626
00:46:27,852 --> 00:46:29,951
Какво имат
стигнахме до тук?
627
00:46:29,986 --> 00:46:32,987
Говорейки скромно,
Аз съм най-добрият механик
инженер в тази страна.
628
00:46:33,022 --> 00:46:35,924
Но аз не знам
какво има вътре в това нещо
или как работи.
629
00:46:35,959 --> 00:46:37,288
Дори не сме близки
към тази технология.
630
00:46:37,323 --> 00:46:39,554
Тогава кой е?
ФИЛИПС: Хидра.
631
00:46:39,589 --> 00:46:41,457
Сигурен съм, че сте били
четейки нашите брифинги.
632
00:46:41,492 --> 00:46:43,558
Аз съм на редица
комитети, полк.
633
00:46:43,593 --> 00:46:46,066
Хидра е нацистът
дълбоко-научно разделение.
634
00:46:46,101 --> 00:46:49,564
Води се от Йохан
Шмид. Но той има
много по-големи амбиции.
635
00:46:49,599 --> 00:46:51,071
ФИЛИПС: Хидра е
на практика култ.
636
00:46:51,106 --> 00:46:53,172
Те се покланят
Шмид. Те мислят
той е непобедим.
637
00:46:53,207 --> 00:46:55,405
И така, какво отиваш
какво да направя по въпроса?
638
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
говорих с
президентът
тази сутрин.
639
00:46:57,178 --> 00:47:00,278
От днес ССР
се преназначава.
полковник?
640
00:47:00,313 --> 00:47:03,479
Ние поемаме битката
до Хидра. Стягай багажа си,
Агент Картър.
641
00:47:03,514 --> 00:47:05,184
Ти също, Старк.
642
00:47:05,219 --> 00:47:07,120
Ние летим до
Лондон тази вечер.
643
00:47:07,155 --> 00:47:09,518
сър? Ако сте
след Шмид,
искам да вляза.
644
00:47:09,553 --> 00:47:12,092
Ти си експеримент.
Отиваш в Аламогордо.
645
00:47:12,127 --> 00:47:13,258
Серумът подейства.
646
00:47:13,293 --> 00:47:15,458
Поисках армия
и всичко, което имах, беше ти.
647
00:47:15,493 --> 00:47:18,131
Не си достатъчен.
648
00:47:22,467 --> 00:47:24,401
С цялото ми уважение
на полковника,
649
00:47:24,436 --> 00:47:26,568
Мисля, че може да сме
пропускам точката.
650
00:47:26,603 --> 00:47:28,878
Виждал съм те
в действие, Стив.
651
00:47:28,913 --> 00:47:31,243
по-важното е,
страната го е видяла.
652
00:47:31,278 --> 00:47:33,377
Хартия.
653
00:47:33,412 --> 00:47:34,983
Въдворяването
линии са били
около блока
654
00:47:35,018 --> 00:47:37,480
тъй като твоята снимка
удари по будките за вестници.
655
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
Не взимаш войник,
такъв символ,
656
00:47:41,156 --> 00:47:43,387
и го скрий
в лаборатория.
657
00:47:43,422 --> 00:47:47,391
Синко, искаш ли
да служиш на страната си
658
00:47:47,426 --> 00:47:50,229
на най-важното
бойното поле на войната?
659
00:47:51,694 --> 00:47:54,266
Сър, това е всичко, което искам.
660
00:47:54,301 --> 00:47:57,533
Тогава поздравления.
Току-що получихте повишение.
661
00:47:59,405 --> 00:48:01,009
(ВЪЗДИШАНЕ)
662
00:48:01,044 --> 00:48:02,109
Не знам дали
Мога да направя това.
663
00:48:02,144 --> 00:48:04,342
Нищо за това.
Продавате няколко облигации.
664
00:48:04,377 --> 00:48:07,147
Облигациите купуват куршуми.
Куршуми убиват нацисти.
Bing bang бум.
665
00:48:07,182 --> 00:48:09,116
Вие сте
американски герой.
666
00:48:09,151 --> 00:48:11,921
Просто не е така
как си го представях
стигайки до там.
667
00:48:11,956 --> 00:48:13,681
Сенаторът има
получих много дръпване
горе на хълма.
668
00:48:13,716 --> 00:48:16,057
Играеш на топка
с нас,
669
00:48:16,092 --> 00:48:17,157
ти ще водиш
вашия собствен взвод
за нула време.
670
00:48:17,192 --> 00:48:18,521
Вземете щита.
671
00:48:20,030 --> 00:48:21,161
върви
672
00:48:21,196 --> 00:48:22,796
(БИГ БЕНД СВИРИ)
673
00:48:22,831 --> 00:48:28,531
(ЖЕНИ ПЕЯТ)
♪ Който е силен и смел,
тук, за да спасим американския път?
674
00:48:28,566 --> 00:48:31,369
Не всеки от нас може
щурмувам плаж
или карам танк.
675
00:48:31,404 --> 00:48:32,937
Но все пак има начин
всички ние можем да се борим.
676
00:48:32,972 --> 00:48:38,046
♪ Който се зарича да се бори като мъж
за това, което е правилно
нощ и ден?
677
00:48:38,081 --> 00:48:39,949
Серия E
Защитни облигации.
678
00:48:39,984 --> 00:48:43,579
Всеки един, който купувате, е
куршум в цевта
от пистолета на най-добрия ти човек.
679
00:48:43,614 --> 00:48:47,352
♪ Кой ще води кампания
от врата до врата за Америка?
680
00:48:47,387 --> 00:48:50,520
♪ Носете знамето на брега
до брега за Америка?
681
00:48:50,555 --> 00:48:53,688
♪ От Хобокен до Спокейн
682
00:48:53,723 --> 00:48:59,562
♪ Човекът със звезди
с план
683
00:49:02,303 --> 00:49:05,139
РЕЖИСЬОР: Изрежете. Момчета,
не гледай камерата.
684
00:49:05,174 --> 00:49:09,242
♪ Не можем да пренебрегнем
има заплаха
и война, която трябва да спечелим
685
00:49:09,277 --> 00:49:12,146
Всеки един, който купувате, е
куршум в цевта
от пистолета на най-добрия ти човек.
686
00:49:12,181 --> 00:49:19,087
♪ Кой ще окачи примка
на гъши стъпки
мутри от Берлин?
687
00:49:19,122 --> 00:49:22,420
♪ Кой ще откупи,
внимавате ли призива за Америка?
688
00:49:22,455 --> 00:49:26,259
♪ Кой ще се издигне или падне,
да даде всичко от себе си за Америка?
689
00:49:26,294 --> 00:49:29,196
♪ Кой е тук, за да докаже
че можем?
690
00:49:29,231 --> 00:49:35,730
♪ Обсипаният със звезди
човек с план
691
00:49:35,765 --> 00:49:38,337
СТИВ: Всички знаем
става въпрос за опити
да спечели войната.
692
00:49:38,372 --> 00:49:41,175
Не можем да направим това
без куршуми и
бинтове, резервоари и палатки.
693
00:49:41,210 --> 00:49:43,507
Тук влизаш ти.
Всяка облигация, която купувате
694
00:49:43,542 --> 00:49:45,509
ще помогне за защита
някой, когото обичаш.
695
00:49:45,544 --> 00:49:48,215
Обърни се!
Той е точно зад теб!
Дръжте нашите момчета въоръжени и готови,
696
00:49:48,250 --> 00:49:51,020
и немците ще си помислят
два пъти за опитите
за да получите капката върху нас.
697
00:49:51,055 --> 00:49:52,054
(ЧИНЕЛИ ТРАСКАТ)
698
00:49:54,487 --> 00:49:57,686
♪ Силен, стабилен и верен
699
00:49:57,721 --> 00:50:00,524
(ЧИНЕЛИ ТРЯСКАТ МНОГОКРАТНО)
700
00:50:01,659 --> 00:50:04,726
♪ Силен и готов за защита
701
00:50:04,761 --> 00:50:08,796
♪ Червеното, бялото и синьо
702
00:50:08,831 --> 00:50:12,602
♪ Кой ще даде Оста
чувала и е умен
като лисица?
703
00:50:12,637 --> 00:50:16,177
♪ Надалече като орел ще се издигне
704
00:50:16,212 --> 00:50:19,708
♪ Кой прави Адолф
страхувам се да изляза навън
от неговата кутия?
705
00:50:19,743 --> 00:50:22,810
♪ Той знае какво
ние се борим за
706
00:50:22,845 --> 00:50:26,484
♪ Кой събуди великана
това дремна в Америка?
707
00:50:26,519 --> 00:50:29,586
♪ Знаем, че не е никой
но Капитан Америка
708
00:50:30,490 --> 00:50:31,819
здрасти
709
00:50:31,854 --> 00:50:33,458
♪ Кой какво ще завърши
те започнаха?
710
00:50:33,493 --> 00:50:36,560
♪ Кой ще рита
краутите в Япония?
711
00:50:36,595 --> 00:50:40,399
♪ Човекът със звезди
712
00:50:40,434 --> 00:50:43,039
♪ С
713
00:50:43,767 --> 00:50:46,603
♪ План! ♪
714
00:50:49,608 --> 00:50:50,409
(МУЗИКАТА КРАЙ)
715
00:50:55,152 --> 00:50:58,450
Колко сте
готови сте да ми помогнете
стария Адолф на челюстта?
716
00:51:03,325 --> 00:51:04,291
Добре.
717
00:51:05,789 --> 00:51:07,360
Ъъъ...
718
00:51:07,395 --> 00:51:09,692
Имам нужда от доброволец.
719
00:51:09,727 --> 00:51:11,595
МЪЖ 1: Вече се включих като доброволец!
Как мислиш, че стигнах до тук?
720
00:51:11,630 --> 00:51:13,201
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
721
00:51:13,236 --> 00:51:15,104
МЪЖ 2: Върни обратно
момичетата!
722
00:51:19,506 --> 00:51:22,309
Мисля, че само те знаят
една песен, но, хм,
723
00:51:22,344 --> 00:51:24,311
Ще видя какво мога да направя.
724
00:51:24,346 --> 00:51:26,478
МЪЖ 3: Направете това,
скъпа.
725
00:51:26,513 --> 00:51:30,185
Хубави ботуши,
Тинкър Бел!
726
00:51:30,220 --> 00:51:32,550
Хайде, момчета,
всички сме на
същият екип тук.
727
00:51:32,585 --> 00:51:34,585
Хей, капитане!
Подпишете това!
728
00:51:35,588 --> 00:51:37,126
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
729
00:51:45,598 --> 00:51:47,301
Върнете обратно
момичетата!
730
00:51:49,404 --> 00:51:52,471
(ЖЕЛО СВИРЕ НА ПИАНО)
731
00:51:52,506 --> 00:51:54,572
Не се тревожи, приятел.
Те ще се стоплят
към вас. не се притеснявай
732
00:52:02,912 --> 00:52:04,318
ПЕГИ: Здравей, Стив.
733
00:52:05,651 --> 00:52:08,223
здрасти
734
00:52:08,258 --> 00:52:10,522
здрасти
какво си ти
правиш тук?
735
00:52:10,557 --> 00:52:13,195
официално,
Изобщо не съм тук.
736
00:52:13,230 --> 00:52:15,296
Това беше доста
представление.
737
00:52:15,331 --> 00:52:16,132
да
738
00:52:17,531 --> 00:52:19,696
Трябваше да импровизирам
малко.
739
00:52:19,731 --> 00:52:21,830
Тълпите, с които съм свикнал
обикновено са повече, ъъъ,
740
00:52:23,603 --> 00:52:24,866
дванадесет.
741
00:52:24,901 --> 00:52:26,868
Разбирам, че си
"Новата надежда на Америка".
742
00:52:26,903 --> 00:52:29,343
Продажбите на облигации вземат
увеличение от 10%.
всеки щат, който посетя.
743
00:52:29,378 --> 00:52:30,740
Това сенатор ли е
Бранд чувам?
744
00:52:32,546 --> 00:52:34,876
Поне има
аз правя това.
745
00:52:34,911 --> 00:52:36,515
Филипс би
са ме имали
заседнал в лаборатория.
746
00:52:36,550 --> 00:52:39,353
И тези са твои
само два варианта?
747
00:52:39,388 --> 00:52:42,554
Лабораторен плъх или
танцуваща маймуна?
748
00:52:42,589 --> 00:52:44,853
Ти беше предвиден
за повече от това,
ти знаеш.
749
00:52:50,696 --> 00:52:53,466
какво?
750
00:52:53,501 --> 00:52:56,700
ти знаеш,
за най-дълго време,
Мечтаех за
751
00:52:56,735 --> 00:53:00,374
идва в чужбина
и е на
предните линии,
752
00:53:00,409 --> 00:53:02,706
служейки на моята страна.
753
00:53:02,741 --> 00:53:04,543
Най-накрая получих
всичко, което исках
754
00:53:08,252 --> 00:53:09,350
и съм с чорапогащник.
755
00:53:09,385 --> 00:53:10,945
(КЛАКСОН НА КОЛА)
756
00:53:17,921 --> 00:53:20,394
Изглеждат така
премина през ада.
757
00:53:20,429 --> 00:53:21,263
Тези мъже повече
отколкото повечето.
758
00:53:25,467 --> 00:53:28,765
Шмид изпрати
сила за Ацано.
759
00:53:28,800 --> 00:53:31,273
Двеста мъже
се изправи срещу него,
760
00:53:31,308 --> 00:53:34,309
и по-малко от
50 върнати.
761
00:53:34,344 --> 00:53:37,411
Вашата публика
съдържаше това, което беше
вляво от 107-ма.
762
00:53:37,446 --> 00:53:39,479
Останалите бяха
убит или заловен.
763
00:53:39,514 --> 00:53:40,975
107-ма?
764
00:53:41,010 --> 00:53:42,614
какво?
765
00:53:42,649 --> 00:53:43,813
хайде
766
00:53:44,882 --> 00:53:47,322
Полковник Филипс.
767
00:53:47,357 --> 00:53:48,257
Е, ако не е така
звездният
Човек с план.
768
00:53:48,292 --> 00:53:49,489
Какво е твоето
план за днес?
769
00:53:49,524 --> 00:53:50,754
Имам нужда от пострадалия
списък от Azzano.
770
00:53:50,789 --> 00:53:52,756
Не стигаш до
дай ми заповеди, синко.
771
00:53:52,791 --> 00:53:56,298
Трябва ми само едно име,
Сержант Джеймс Барнс
от 107-ма.
772
00:53:56,333 --> 00:53:58,696
Ти и аз ще
проведете разговор по-късно
че няма да се радвате.
773
00:53:58,731 --> 00:54:01,468
Моля, кажете ми дали
той е жив, сър. Б-А-Р...
Мога да сричам.
774
00:54:07,872 --> 00:54:09,971
Подписвал съм още
на тези съболезнования
писма днес
775
00:54:10,006 --> 00:54:12,446
отколкото бих
грижа да преброя.
776
00:54:12,481 --> 00:54:14,382
Но името го прави
звучи познато.
777
00:54:14,945 --> 00:54:16,010
съжалявам
778
00:54:20,588 --> 00:54:23,325
Ами другите?
Планирате ли
спасителна мисия?
779
00:54:23,360 --> 00:54:24,293
Да, нарича се
"спечелване на войната".
780
00:54:25,989 --> 00:54:27,560
Но ако знаете
къде са,
защо не поне...
781
00:54:27,595 --> 00:54:29,628
На 30 мили са
зад линиите
782
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
чрез някои от
най-силно укрепен
територия в Европа.
783
00:54:32,534 --> 00:54:34,666
Ще загубим повече хора
отколкото бихме спестили.
784
00:54:34,701 --> 00:54:36,404
Но не те очаквам
да разбере това
защото ти си хористка.
785
00:54:38,837 --> 00:54:40,936
аз мисля
разбирам
просто добре.
786
00:54:40,971 --> 00:54:43,312
Е, тогава
разберете го
някъде другаде.
787
00:54:43,347 --> 00:54:46,777
Ако прочета плакатите
правилно, имаш някъде
да е след 30 минути.
788
00:54:51,817 --> 00:54:54,290
Да, сър. Аз го правя.
789
00:54:58,956 --> 00:55:03,398
Ако имаш какво да кажеш,
точно сега е идеалното време
да го запазиш за себе си.
790
00:55:06,799 --> 00:55:08,766
какво смяташ да правиш,
пеша до Австрия?
791
00:55:08,801 --> 00:55:10,471
Ако това е
какво е необходимо.
792
00:55:10,506 --> 00:55:12,440
Чухте полковника.
Вашият приятел е
най-вероятно мъртъв.
793
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
Ти не знаеш това.
794
00:55:14,510 --> 00:55:15,773
Въпреки това, той е
разработване на стратегия.
Ако открие...
795
00:55:15,808 --> 00:55:18,479
Докато той е
направи това, можеше
да е твърде късно.
796
00:55:18,514 --> 00:55:19,381
Стив!
797
00:55:26,016 --> 00:55:28,885
Ти ми каза
мислех, че имам предвид
за повече от това.
798
00:55:28,920 --> 00:55:29,952
Това ли имахте предвид?
799
00:55:31,824 --> 00:55:32,955
Всяка дума.
800
00:55:34,860 --> 00:55:35,694
Тогава имаш
да ме пуснеш.
801
00:55:39,469 --> 00:55:41,634
Мога повече
от това.
802
00:55:41,669 --> 00:55:44,472
МЪЖ: На сцената, момичета.
Пет минути!
803
00:55:45,937 --> 00:55:47,475
Къде ми е каската?
804
00:55:47,510 --> 00:55:48,740
Някой виждал ли е Роджърс?
805
00:55:52,845 --> 00:55:54,911
ПЕГИ: Лагерът Хидра
е в Краусберг,
806
00:55:54,946 --> 00:55:56,979
пъхнат между тези
две планински вериги.
807
00:55:57,014 --> 00:55:59,047
Това е фабрика
от някакъв вид.
808
00:55:59,082 --> 00:56:00,686
Би трябвало да можем
да те пусна правилно
на прага.
809
00:56:00,721 --> 00:56:02,589
Просто ме приеми като
затворете колкото можете.
810
00:56:02,624 --> 00:56:04,052
Вие двамата ще бъдете
в много проблеми
когато кацнеш.
811
00:56:04,087 --> 00:56:05,320
И няма да го направите?
812
00:56:05,355 --> 00:56:07,693
където отивам,
ако някой ми крещи,
Мога просто да ги застрелям.
813
00:56:07,728 --> 00:56:09,629
Несъмнено ще го направят
стреляй в отговор.
814
00:56:09,664 --> 00:56:11,499
Е, да се надяваме, че е така
добър за нещо.
815
00:56:11,534 --> 00:56:12,632
ХАУЪРД: Агент Картър?
816
00:56:12,667 --> 00:56:14,865
Ако не сме вътре
твърде много бързане,
817
00:56:14,900 --> 00:56:17,439
Мислех, че можем
спиране в Люцерн
за късно вечерно фондю.
818
00:56:23,073 --> 00:56:26,107
Старк е най-добрият
граждански пилот
някога съм виждал.
819
00:56:26,142 --> 00:56:28,450
Той е достатъчно ядосан
да преодолеем това въздушно пространство.
Късметлии сме, че го имаме.
820
00:56:30,179 --> 00:56:31,783
И така, вие двамата ли сте...
Вие ли...
821
00:56:34,183 --> 00:56:36,887
...фондю?
822
00:56:36,922 --> 00:56:38,988
Това е вашият транспондер.
Активирайте го, когато сте готови
823
00:56:39,023 --> 00:56:42,695
и сигналът ще
води ни право при вас.
824
00:56:42,730 --> 00:56:44,664
сигурен ли си
това нещо работи?
825
00:56:44,699 --> 00:56:46,963
Тествано е
повече от теб, приятел.
826
00:56:46,998 --> 00:56:47,799
(ГРЪМНА СТРЕЛБА)
827
00:56:51,904 --> 00:56:56,610
Върни се тук!
Ще те вземем
докрай!
828
00:56:56,645 --> 00:56:59,448
Веднага щом съм чист,
обръщаш това нещо
и се махай оттук!
829
00:56:59,483 --> 00:57:01,912
Не можеш да дадеш
аз нареждам!
830
00:57:01,947 --> 00:57:04,420
По дяволите, не мога!
Аз съм капитан!
831
00:57:22,803 --> 00:57:27,102
Както можете да видите,
производство на Valkyrie
напредва по график,
832
00:57:27,137 --> 00:57:29,742
дори и с компоненти
от този размер.
833
00:57:29,777 --> 00:57:32,943
Увеличете
продукцията с 60%
834
00:57:32,978 --> 00:57:37,112
и се погрижете за това
другите ни съоръжения
направи същото.
835
00:57:37,147 --> 00:57:41,787
Но тези затворници,
Не съм сигурен, че те
имат силата.
836
00:57:41,822 --> 00:57:45,087
След това използвайте каква сила
заминаха, докторе.
837
00:57:45,122 --> 00:57:47,760
Винаги ги има
повече работници.
838
00:57:49,962 --> 00:57:50,928
Не сега!
839
00:58:06,275 --> 00:58:09,276
Знаеш ли, Фриц,
840
00:58:09,311 --> 00:58:11,652
един от тези дни,
Ще имам
собствена пръчка.
841
00:58:25,800 --> 00:58:27,536
(ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО)
842
00:58:44,753 --> 00:58:45,719
момчета
843
00:58:46,216 --> 00:58:47,215
Ах!
844
00:59:18,149 --> 00:59:19,654
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)
845
00:59:45,209 --> 00:59:46,175
(ПОЧУКВАНЕ НА ВРАТАТА)
846
01:00:37,294 --> 01:00:38,733
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)
847
01:00:43,432 --> 01:00:44,904
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
848
01:00:47,469 --> 01:00:49,106
кой си ти
трябва да бъде?
849
01:00:49,141 --> 01:00:52,241
Аз съм Капитан Америка.
850
01:00:53,475 --> 01:00:54,947
Моля за извинение?
851
01:00:58,755 --> 01:01:00,689
ДУГАН: Какво, ние ли сме
вземайки всички?
852
01:01:00,724 --> 01:01:02,449
Аз съм от Фресно, Ейс.
853
01:01:02,484 --> 01:01:05,727
има ли някой друг
Търся а
Сержант Джеймс Барнс.
854
01:01:05,762 --> 01:01:06,992
Има изолация
отделение във фабриката,
855
01:01:07,027 --> 01:01:08,389
но никой никога не е
върни се от него.
856
01:01:08,424 --> 01:01:10,424
Добре.
857
01:01:10,459 --> 01:01:11,931
Дърворедът е
северозапад, 80 ярда
покрай портата.
858
01:01:11,966 --> 01:01:14,428
Излезте бързо
и им дай ада.
859
01:01:14,463 --> 01:01:16,034
Ще се срещнем момчета
на поляната с
някой друг, който намеря.
860
01:01:16,069 --> 01:01:18,872
чакай ти знаеш
какво правиш
861
01:01:18,907 --> 01:01:21,369
да Чукал съм
извън Адолф Хитлер
над 200 пъти.
862
01:01:25,881 --> 01:01:27,243
(ВИКАНЕ)
863
01:01:46,968 --> 01:01:48,132
МОРИТА: Знаеш как
да използвам това нещо?
(ПИСТОЛЕТЪТ СЕ ЗАХРАНВА)
864
01:01:52,105 --> 01:01:53,104
окей
865
01:01:55,405 --> 01:01:56,910
какво се случва
866
01:01:59,013 --> 01:02:00,782
(ЗВУЧА АЛАРМА)
867
01:02:05,382 --> 01:02:07,184
хей Не точно
буик.
868
01:02:09,056 --> 01:02:11,892
Този. "Zundung."
Зундунг?
869
01:02:11,927 --> 01:02:13,025
Вземете това нещо
отивам, Дуган!
870
01:02:13,060 --> 01:02:14,360
не те познавах
говореше немски.
871
01:02:14,395 --> 01:02:17,491
Три семестъра в Хауърд,
преминах на френски,
момичетата са много по-сладки.
872
01:02:17,526 --> 01:02:18,327
Не поисках
автобиографията.
873
01:02:22,938 --> 01:02:23,739
(ВИК)
874
01:02:27,844 --> 01:02:28,942
(Пъшкане)
875
01:02:28,977 --> 01:02:29,778
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА)
876
01:02:31,276 --> 01:02:32,473
От лявата ти страна!
горе!
877
01:02:50,262 --> 01:02:53,835
Не, не! Какви са
ти правиш?
878
01:02:53,870 --> 01:02:56,904
Нашите сили
са надминати.
879
01:02:56,939 --> 01:02:58,466
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
880
01:03:11,250 --> 01:03:12,249
(РУХТЕНЕ)
881
01:03:21,293 --> 01:03:23,832
Продължавай да се движиш!
Вземете тези гранати!
882
01:03:56,625 --> 01:03:58,262
(МЪЖ СТЕНЕ)
883
01:04:03,599 --> 01:04:06,435
МЪЖ: Сержант.
Три-две-пет-пет-седем.
884
01:04:07,504 --> 01:04:08,503
СТИВ: Бъки?
885
01:04:09,605 --> 01:04:10,604
Боже мой
886
01:04:15,919 --> 01:04:17,578
това ли...
аз съм
887
01:04:17,613 --> 01:04:19,514
Това е Стив.
Стив?
888
01:04:19,549 --> 01:04:21,021
хайде
Стив.
889
01:04:25,159 --> 01:04:27,192
Мислех, че ти
бяха мъртви.
890
01:04:27,227 --> 01:04:28,424
Мислех, че ти
бяха по-малки.
891
01:04:32,661 --> 01:04:33,968
(ПИСТОЛЕТИ СТРЕЛЯТ ОТ ДАЛЕЧНО)
892
01:04:36,500 --> 01:04:37,400
хайде
893
01:04:38,106 --> 01:04:40,172
(РУХТЕНЕ)
894
01:04:40,207 --> 01:04:42,636
Какво стана
на теб?
Присъединих се към армията.
895
01:04:49,183 --> 01:04:51,447
болеше ли
малко.
896
01:04:51,482 --> 01:04:53,152
Това ли е
постоянно?
897
01:04:53,187 --> 01:04:54,087
Досега.
898
01:04:57,224 --> 01:04:58,553
(ВИКАНЕ)
899
01:05:24,284 --> 01:05:26,152
ШМИДТ:
Капитан Америка!
900
01:05:26,187 --> 01:05:28,319
Колко вълнуващо!
901
01:05:28,354 --> 01:05:31,157
Аз съм голям фен
от вашите филми!
902
01:05:33,227 --> 01:05:37,328
И така, д-р Ърскин
успях
все пак.
903
01:05:37,363 --> 01:05:39,231
Не точно
подобрение,
904
01:05:39,266 --> 01:05:42,399
но все пак впечатляващо.
905
01:05:45,371 --> 01:05:46,667
Нямате представа.
906
01:05:49,738 --> 01:05:51,045
Нали?
907
01:05:53,775 --> 01:05:54,983
(РУХТЕНЕ)
908
01:06:06,689 --> 01:06:10,130
Без значение какви лъжи
Ърскин ти каза,
909
01:06:10,165 --> 01:06:13,001
виждаш ли, аз бях негов
най-големият успех!
910
01:06:26,643 --> 01:06:28,709
Вие нямате такъв
от тези, нали?
911
01:06:28,744 --> 01:06:31,712
ти си заблуден,
Капитан.
912
01:06:31,747 --> 01:06:34,451
Преструваш се на такъв
прост войник,
913
01:06:34,486 --> 01:06:37,157
но в действителност,
просто те е страх
914
01:06:37,192 --> 01:06:40,457
да признаем, че имаме
остави човечеството зад себе си.
915
01:06:42,626 --> 01:06:45,165
за разлика от теб,
Прегръщам го
гордо.
916
01:06:46,333 --> 01:06:47,629
Без страх!
917
01:06:47,664 --> 01:06:49,004
Тогава как така
бягаш ли?
918
01:06:52,768 --> 01:06:53,767
(ЕКСПЛОЗИЯ)
919
01:07:01,282 --> 01:07:03,150
хайде
да вървим нагоре.
920
01:07:06,287 --> 01:07:08,254
сър? отиваме ли
до покрива?
921
01:07:11,754 --> 01:07:13,457
какво за мен?
922
01:07:13,492 --> 01:07:16,097
Къде ще седна?
923
01:07:16,132 --> 01:07:17,560
Нито драскотина,
лекар.
924
01:07:17,595 --> 01:07:19,100
Без драскотина.
925
01:07:25,207 --> 01:07:26,206
(ЕКСПЛОЗИЯ)
926
01:07:34,447 --> 01:07:35,446
(РУХТЕНЕ)
927
01:07:42,389 --> 01:07:43,421
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
928
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
да вървим
Един по един.
929
01:08:23,397 --> 01:08:26,233
Трябва да е въже
или нещо такова!
Просто върви! махай се оттук!
930
01:08:26,268 --> 01:08:27,465
не! Не без теб!
931
01:08:28,567 --> 01:08:29,698
по дяволите
932
01:08:30,767 --> 01:08:32,272
(МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ)
933
01:08:51,260 --> 01:08:54,657
ФИЛИПС: Сенатор Бранд,
Съжалявам да го съобщя
934
01:08:54,692 --> 01:08:59,563
Капитан Стивън Г. Роджърс
изчезна отзад
вражески линии на третия.
935
01:08:59,598 --> 01:09:01,598
Въздушно разузнаване
се оказа безплодно.
936
01:09:01,633 --> 01:09:06,438
В резултат на това
Трябва да декларирам
Капитан Роджърс
937
01:09:06,473 --> 01:09:08,440
убит в действие.
Точка.
938
01:09:12,644 --> 01:09:14,215
Последното наблюдение
полетът се върна.
939
01:09:16,813 --> 01:09:19,748
Няма следа от
активност.
940
01:09:19,783 --> 01:09:22,190
Отидете да вземете чаша
кафе, ефрейтор.
Да, сър.
941
01:09:24,788 --> 01:09:27,360
Не мога да докосна Старк.
942
01:09:27,395 --> 01:09:29,329
Той е богат и е
номер едно на армията
изпълнител на оръжия.
943
01:09:29,364 --> 01:09:30,726
Вие сте
нито едното.
944
01:09:30,761 --> 01:09:33,498
С уважение, сър,
не съжалявам
моите действия.
945
01:09:33,533 --> 01:09:35,269
И аз не го правя
мисля капитан Роджърс
също.
946
01:09:35,304 --> 01:09:37,964
Какво те кара да мислиш
Пука ми за
вашите мнения?
947
01:09:37,999 --> 01:09:40,274
Рискувах с
Вие, агент Картър.
948
01:09:40,309 --> 01:09:43,541
А сега и на Америка
златно момче и много
други добри хора са мъртви
949
01:09:43,576 --> 01:09:44,608
защото ти
беше влюбен.
950
01:09:44,643 --> 01:09:47,677
Не беше това.
Имах вяра.
951
01:09:47,712 --> 01:09:49,580
Е, надявам се да е така
голяма утеха за вас
952
01:09:49,615 --> 01:09:51,912
когато затворят
това разделение надолу.
953
01:09:54,620 --> 01:09:55,751
Какво по дяволите
става ли там?
954
01:10:38,862 --> 01:10:40,466
МЪЖ: Виж
кой е!
955
01:10:41,029 --> 01:10:43,271
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
956
01:11:07,792 --> 01:11:09,990
Някои от тези
мъжете се нуждаят от медицински
внимание.
957
01:11:10,025 --> 01:11:12,399
МЪЖ 2: Медик,
бяхме ранени.
МЕДИК: Точно тук.
958
01:11:12,434 --> 01:11:14,434
Бих искал
да се предам
за дисциплинарно наказание.
959
01:11:16,031 --> 01:11:17,503
Това няма да стане
бъде необходимо.
960
01:11:21,542 --> 01:11:22,607
Да, сър.
961
01:11:24,347 --> 01:11:25,643
Вяра, а?
962
01:11:32,553 --> 01:11:33,651
закъсняваш
963
01:11:37,690 --> 01:11:39,393
Не можах да извикам превоза си.
964
01:11:41,661 --> 01:11:43,562
хей
965
01:11:43,597 --> 01:11:44,893
Нека го чуем за
Капитан Америка!
966
01:11:44,928 --> 01:11:46,862
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
967
01:12:02,451 --> 01:12:05,617
БРАНД: Аз съм
за мен е чест да ви представя
този медал за храброст
968
01:12:05,652 --> 01:12:08,917
на моя личен приятел,
Капитан Америка!
969
01:12:11,724 --> 01:12:13,394
Капитан Америка!
970
01:12:14,958 --> 01:12:16,760
капитане,
това е твоята реплика!
971
01:12:20,733 --> 01:12:22,601
Мислех, че ще го направи
бъдете по-високи.
972
01:12:34,978 --> 01:12:37,913
СТИВ: Петият
беше тук в Полша,
точно близо до Балтика.
973
01:12:37,948 --> 01:12:40,784
И шестата
един беше
974
01:12:40,819 --> 01:12:45,426
около тук,
30, 40 мили на запад
на линията Мажино.
975
01:12:47,188 --> 01:12:49,925
Току що получих
бърз поглед.
976
01:12:49,960 --> 01:12:51,762
Е, никой не е перфектен.
977
01:12:55,438 --> 01:12:58,032
СТИВ: Това са
оръжейните заводи
знаем за.
978
01:12:58,067 --> 01:13:00,034
— каза сержант Барнс
които Hydra изпрати
979
01:13:00,069 --> 01:13:02,806
всички части
към друго съоръжение
което го няма на тази карта.
980
01:13:02,841 --> 01:13:04,544
агент Картър,
координирам
с МИ6.
981
01:13:04,579 --> 01:13:07,107
Искам всеки съюзник
очна ябълка търси
тази основна база на Хидра.
982
01:13:07,142 --> 01:13:08,812
Какво за нас?
983
01:13:08,847 --> 01:13:11,111
Отиваме да поставим
пожар под Йохан
задника на Шмид.
984
01:13:11,146 --> 01:13:13,179
какво ще кажеш
Роджърс? Това е вашата карта.
985
01:13:13,214 --> 01:13:17,425
Мислите, че можете
да изтрия Hydra от него?
Да, сър. Ще ми трябва екип.
986
01:13:17,460 --> 01:13:19,625
Ние вече сме
сглобяване
най-добрите мъже.
987
01:13:19,660 --> 01:13:22,496
С всички
дължимото уважение,
сър, аз също.
988
01:13:23,829 --> 01:13:25,994
Така че, да вземем
това направо.
989
01:13:26,029 --> 01:13:27,127
Едвам се измъкнахме
там жив и ти
искаш ли да се върнем?
990
01:13:29,032 --> 01:13:30,537
Доста много.
991
01:13:30,572 --> 01:13:33,001
Звучи по-скоро
забавно, всъщност.
992
01:13:33,036 --> 01:13:34,134
(ОРИГВАНЕ)
993
01:13:34,169 --> 01:13:35,201
вътре съм
994
01:13:35,236 --> 01:13:39,447
(ДЕРНИЕР ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
995
01:13:40,747 --> 01:13:42,076
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
996
01:13:42,111 --> 01:13:43,649
(СМЯХА СЕ)
997
01:13:45,015 --> 01:13:46,421
(СМИХАВАНЕ)
998
01:13:47,820 --> 01:13:50,491
Ние сме вътре.
999
01:13:50,526 --> 01:13:53,593
По дяволите, винаги ще се боря.
Но трябва да направите
едно нещо за мен.
1000
01:13:53,628 --> 01:13:54,462
какво е това
1001
01:13:56,796 --> 01:13:57,663
Отворете раздел.
1002
01:13:58,600 --> 01:13:59,830
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1003
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
МОРИТА: Е,
това беше лесно.
1004
01:14:03,737 --> 01:14:05,803
Още един кръг.
Къде слагат
всички тези неща?
1005
01:14:08,907 --> 01:14:10,005
(МЪЖЕ ПЕЯТ)
1006
01:14:10,040 --> 01:14:12,777
виждаш ли казах ти
1007
01:14:12,812 --> 01:14:14,614
Всички те са идиоти.
1008
01:14:15,177 --> 01:14:17,848
какво ще кажете за вас
1009
01:14:17,883 --> 01:14:20,785
Готови сте да следвате
Капитан Америка в
челюстите на смъртта?
1010
01:14:20,820 --> 01:14:22,853
По дяволите, не.
1011
01:14:22,888 --> 01:14:26,560
Този малък човек от
Бруклин, който беше твърде тъп
да не бяга от бой.
1012
01:14:27,728 --> 01:14:29,189
Следвам го.
1013
01:14:32,898 --> 01:14:34,095
Но ти пазиш
облеклото, нали?
1014
01:14:36,968 --> 01:14:38,099
знаеш какво
1015
01:14:39,542 --> 01:14:41,069
Това е вид
расте върху мен.
1016
01:14:41,104 --> 01:14:43,203
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)
1017
01:14:52,148 --> 01:14:53,587
ПЕГИ: Капитане.
Агент Картър.
1018
01:14:56,086 --> 01:14:57,558
госпожо
1019
01:14:57,593 --> 01:14:58,955
Хауърд има малко
оборудване за
ти да опиташ.
1020
01:14:58,990 --> 01:15:00,187
Утре сутрин?
1021
01:15:00,222 --> 01:15:01,562
Звучи добре.
1022
01:15:06,635 --> 01:15:09,570
Виждам най-добрия ви отбор
се подготвя за дежурство.
1023
01:15:09,605 --> 01:15:10,637
Вие не го правите
като музика?
1024
01:15:10,672 --> 01:15:11,869
Всъщност го правя.
1025
01:15:14,038 --> 01:15:17,303
може би дори,
когато това е всичко
край, отивай да танцуваш.
1026
01:15:17,338 --> 01:15:18,678
Тогава какви са
чакаме?
1027
01:15:19,945 --> 01:15:21,516
Правилният партньор.
1028
01:15:22,618 --> 01:15:23,749
0800, капитане.
1029
01:15:25,115 --> 01:15:27,753
Да, госпожо.
аз ще бъда там
1030
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
Аз съм невидим.
1031
01:15:29,856 --> 01:15:33,693
Превръщам се в теб.
Това е като ужасен сън.
1032
01:15:33,728 --> 01:15:36,630
Не го приемай толкова тежко.
Може би тя има приятел.
1033
01:15:38,293 --> 01:15:41,635
ХАУЪРД: Емисия
подписът е необичаен.
1034
01:15:41,670 --> 01:15:43,263
Алфа и бета
лъчево неутрален.
1035
01:15:44,871 --> 01:15:47,102
Въпреки че се съмнявам
Роджърс избра
на това.
1036
01:15:48,974 --> 01:15:50,105
Изглежда безвреден
достатъчно.
1037
01:15:51,647 --> 01:15:53,548
Трудно е да се види какво
целият шум е около.
1038
01:16:03,054 --> 01:16:03,987
Запишете това.
1039
01:16:06,321 --> 01:16:09,091
извинете ме
търся
за г-н Старк.
1040
01:16:09,126 --> 01:16:11,027
Той е с
Полковник Филипс.
1041
01:16:16,001 --> 01:16:18,639
разбира се
няма за какво
да чакам.
1042
01:16:25,648 --> 01:16:27,879
Четох за
какво направи.
1043
01:16:27,914 --> 01:16:30,310
О,... Да.
1044
01:16:30,345 --> 01:16:31,718
Е, това е,
ти знаеш.
1045
01:16:33,722 --> 01:16:35,216
Просто правя какво
трябваше да се направи.
1046
01:16:35,251 --> 01:16:37,922
Звучеше като повече
от това. Вие спасихте
близо 400 мъже.
1047
01:16:44,425 --> 01:16:47,261
Наистина не е
голяма работа.
1048
01:16:47,296 --> 01:16:49,263
кажи това
на техните съпруги.
1049
01:16:51,707 --> 01:16:52,772
ъъ
1050
01:16:52,807 --> 01:16:54,367
Не мисля, че те
всички бяха женени.
1051
01:16:54,402 --> 01:16:56,710
Ти си герой.
1052
01:16:56,745 --> 01:16:59,042
Е, зависи
на определението,
наистина.
1053
01:16:59,077 --> 01:17:02,012
Жените на Америка,
те ви дължат своята благодарност.
1054
01:17:03,378 --> 01:17:06,148
И виждайки като
те не са тук...
1055
01:17:14,994 --> 01:17:16,664
капитане!
1056
01:17:16,699 --> 01:17:18,765
Ние сме готови за вас,
ако не си
иначе заети.
1057
01:17:19,867 --> 01:17:21,801
Агент Картър, изчакайте.
1058
01:17:21,836 --> 01:17:24,034
Изглежда като намиране
партньор не беше
толкова трудно в крайна сметка.
1059
01:17:24,069 --> 01:17:25,739
Пеги, не е това
мислиш, че е така.
1060
01:17:25,774 --> 01:17:28,434
не мисля нищо,
Капитане, не едно нещо.
1061
01:17:28,469 --> 01:17:30,436
Винаги си искал
да бъда войник,
и сега си,
1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,339
точно като
всички останали.
1063
01:17:32,374 --> 01:17:34,110
Е, какво ще кажете за
ти и Старк?
1064
01:17:34,145 --> 01:17:35,881
От къде да знам
вие двамата не сте
правили сте фондю?
1065
01:17:41,185 --> 01:17:43,119
Все още не го правиш
знам нещо проклето
относно жените.
1066
01:17:45,090 --> 01:17:47,189
ХАУЪРД: Фондю
е просто сирене
и хляб, приятелю.
1067
01:17:47,224 --> 01:17:50,060
наистина ли Аз не го направих
мисля...
Нито трябва, приятел.
1068
01:17:50,095 --> 01:17:52,161
В момента, в който мислите
знаеш какво става
в женската глава
1069
01:17:52,196 --> 01:17:54,427
е моментът
твоята гъска е добре
и наистина сготвени.
1070
01:17:54,462 --> 01:17:57,397
Аз, аз се концентрирам
на работа, която
в момента
1071
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
е да се уверите
ти и твоите хора
не се убивайте.
1072
01:18:00,336 --> 01:18:02,875
Въглероден полимер.
1073
01:18:02,910 --> 01:18:05,339
Трябва да издържа
вашата средна стойност
немски щик.
1074
01:18:05,374 --> 01:18:08,980
Въпреки че Hydra не е
ще те атакува
с джобно ножче.
1075
01:18:09,015 --> 01:18:12,016
Чувам, че си
вид привързан.
1076
01:18:12,051 --> 01:18:13,117
По-удобно е от
може да си помислите.
1077
01:18:13,152 --> 01:18:15,316
Позволих си
на идване с
някои опции.
1078
01:18:16,187 --> 01:18:18,220
Този е забавен.
1079
01:18:18,255 --> 01:18:20,860
Тя е монтирана
с електрически релета
които ви позволяват да...
1080
01:18:20,895 --> 01:18:22,323
Какво ще кажете за този?
Не, не, това е
просто прототип.
1081
01:18:22,358 --> 01:18:25,766
От какво е направено?
Вибраниум.
1082
01:18:25,801 --> 01:18:29,033
По-здрав е от стомана
и една трета теглото.
1083
01:18:29,068 --> 01:18:31,706
Това е напълно
абсорбатор на вибрации.
1084
01:18:33,875 --> 01:18:35,303
Как да не е
стандартен проблем?
1085
01:18:35,338 --> 01:18:36,942
Това е най-рядкото
метал на Земята.
1086
01:18:36,977 --> 01:18:38,504
Това, което държиш
ето, това е всичко
имаме.
1087
01:18:38,539 --> 01:18:41,012
Вие съвсем
завършен,
Г-н Старк?
1088
01:18:41,047 --> 01:18:42,750
Сигурен съм
капитанът има малко
несвършена работа.
1089
01:18:42,785 --> 01:18:44,719
какво мислиш
1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,385
(МЕТАЛНО ЕХТЕНЕ)
1091
01:18:54,555 --> 01:18:56,357
Да, мисля
работи.
1092
01:19:06,039 --> 01:19:08,204
Имах някои идеи
относно униформата.
1093
01:19:08,239 --> 01:19:09,777
Каквото и да си
искам, приятел.
1094
01:19:56,859 --> 01:19:57,858
(РУХТЕНЕ)
1095
01:20:08,332 --> 01:20:09,837
(СВИРНЕНЕ)
1096
01:20:24,216 --> 01:20:25,545
(СМЯХА СЕ)
1097
01:20:25,580 --> 01:20:26,953
(ПРОЕКТОР БРЪЖИ)
1098
01:20:51,210 --> 01:20:52,605
(СТРЕЛБА)
1099
01:21:01,682 --> 01:21:02,890
(КРЕЩИ)
1100
01:21:14,431 --> 01:21:18,037
Вие се проваляте!
1101
01:21:18,072 --> 01:21:21,007
Ние сме близо до
офанзива, която
ще разтърси планетата,
1102
01:21:21,042 --> 01:21:23,240
все пак сме
непрекъснато отлагано
1103
01:21:23,275 --> 01:21:26,012
защото не можеш
надхитря простак
с щит!
1104
01:21:26,047 --> 01:21:28,080
Това едва ли е моето
област на експертиза.
1105
01:21:28,115 --> 01:21:31,446
Просто се развих
оръжията.
Не мога да ги уволня.
1106
01:21:33,120 --> 01:21:34,515
Завършете своя
мисия, докторе,
1107
01:21:34,550 --> 01:21:36,022
преди американеца
завършва своето.
1108
01:21:36,959 --> 01:21:37,991
МЪЖ: Господине!
1109
01:21:40,259 --> 01:21:41,126
съжалявам
Г-н Шмид.
1110
01:21:43,064 --> 01:21:44,492
Борихме се да
последният човек.
1111
01:21:47,970 --> 01:21:50,003
Явно не.
1112
01:21:50,038 --> 01:21:51,136
(ЛАЗЕРНО ИЗПЪЛНЯВАНЕ)
1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,910
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)
1114
01:22:02,347 --> 01:22:05,414
Спомни си кога направих
караш Cyclone
в Кони Айлънд?
1115
01:22:05,449 --> 01:22:06,921
Да, и
Повърнах?
1116
01:22:08,419 --> 01:22:10,155
Това не е
отплата, нали?
1117
01:22:10,190 --> 01:22:11,992
Сега защо да
правя ли това?
1118
01:22:12,027 --> 01:22:14,621
ДЖОУНС: Бяхме прави.
Д-р Зола е във влака.
1119
01:22:14,656 --> 01:22:18,262
Хидра диспечер
му даде разрешение
за да отворите газта.
1120
01:22:18,297 --> 01:22:20,033
където и да отива,
те трябва да имат голяма нужда от него.
1121
01:22:27,504 --> 01:22:30,274
да тръгваме
защото те са
движейки се като дявол.
1122
01:22:30,309 --> 01:22:32,309
Стигнахме само около
10-секунден прозорец.
1123
01:22:32,344 --> 01:22:35,279
Липсваш този прозорец,
ние сме бъгове
предно стъкло.
1124
01:22:35,314 --> 01:22:36,346
Имайте предвид празнината.
1125
01:22:36,381 --> 01:22:38,084
По-добре вземете
движещи се, буболечки!
1126
01:22:40,022 --> 01:22:40,955
(ДЕРНИЕР ВИКА
НА ФРЕНСКИ)
1127
01:23:42,612 --> 01:23:43,611
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1128
01:23:46,088 --> 01:23:48,022
Спри го!
Отново огън!
1129
01:24:02,269 --> 01:24:03,631
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1130
01:24:29,659 --> 01:24:30,460
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
1131
01:24:36,237 --> 01:24:37,236
(РУХТЕНЕ)
1132
01:24:40,802 --> 01:24:43,209
Имах го
на въжетата.
Знам, че го направихте.
1133
01:24:43,838 --> 01:24:45,112
Слез долу!
1134
01:24:47,314 --> 01:24:48,478
Отново огън!
1135
01:24:49,415 --> 01:24:50,777
Убий го! Сега!
1136
01:24:58,226 --> 01:24:59,225
Бъки!
1137
01:25:03,297 --> 01:25:04,560
дръж се!
1138
01:25:06,465 --> 01:25:07,266
Хвани ръката ми!
1139
01:25:08,302 --> 01:25:09,499
не!
1140
01:25:09,534 --> 01:25:11,105
(КРЕЩИ)
1141
01:25:28,949 --> 01:25:30,157
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1142
01:26:04,952 --> 01:26:06,193
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1143
01:26:10,298 --> 01:26:11,363
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ШУМНО)
1144
01:26:12,828 --> 01:26:14,168
седнете
1145
01:26:20,803 --> 01:26:22,935
какво е това
Пържола.
1146
01:26:23,839 --> 01:26:25,212
Какво има в него?
1147
01:26:26,314 --> 01:26:27,445
крава.
1148
01:26:30,714 --> 01:26:33,979
Докторе, разбирате ли
колко е трудно
1149
01:26:34,014 --> 01:26:36,454
да се добера до
основен разрез като
това тук?
1150
01:26:37,853 --> 01:26:39,292
Не ям месо.
1151
01:26:40,394 --> 01:26:41,591
защо не
1152
01:26:41,626 --> 01:26:43,560
Не е съгласен
с мен.
1153
01:26:43,595 --> 01:26:46,365
Какво ще кажете за цианид?
Това дава ли ви
къркоренето на корема също?
1154
01:26:49,436 --> 01:26:52,668
Всеки агент на Hydra
че сме опитали
да вземеш жив
1155
01:26:52,703 --> 01:26:58,509
е хрускал малко
хапче, преди да можем
спри го. Но не ти.
1156
01:26:58,544 --> 01:27:00,973
И така, ето го моето
брилянтна теория.
1157
01:27:03,417 --> 01:27:06,253
Искаш да живееш.
1158
01:27:06,288 --> 01:27:08,816
Опитваш се
за да ме сплашиш,
полковник.
1159
01:27:08,851 --> 01:27:10,290
Купих ти вечеря.
1160
01:27:15,693 --> 01:27:19,695
„Като се има предвид ценното
информация той
е предоставил
1161
01:27:19,730 --> 01:27:23,699
„и в замяна на
неговото пълно съдействие,
1162
01:27:23,734 --> 01:27:26,669
„Д-р Зола е
е задържан под стража
до Швейцария"?
1163
01:27:26,704 --> 01:27:29,474
Изпратих това съобщение
до Вашингтон
тази сутрин,
1164
01:27:29,509 --> 01:27:31,344
разбира се
беше кодирано.
1165
01:27:31,379 --> 01:27:34,842
Вие не сте се счупили
тези кодове, нали?
Това би било неудобно.
1166
01:27:34,877 --> 01:27:36,910
Шмид ще знае
това е лъжа.
1167
01:27:36,945 --> 01:27:40,914
Той ще убие
ти все пак, док.
Ти си отговорност.
1168
01:27:40,949 --> 01:27:43,455
Вие знаете повече
относно Шмид
отколкото всеки.
1169
01:27:43,490 --> 01:27:48,691
И последният човек ти
струва ни беше капитанът
Най-близкият приятел на Роджърс,
1170
01:27:48,726 --> 01:27:51,298
така че не бих броил
на най-доброто
на защита.
1171
01:27:52,026 --> 01:27:55,434
Ти или Шмид.
1172
01:27:55,469 --> 01:27:57,370
Това е просто ръката
раздадоха ви се.
1173
01:28:00,342 --> 01:28:03,277
Шмид вярва, че той
ходи по стъпките
на боговете.
1174
01:28:03,675 --> 01:28:05,312
Хм.
1175
01:28:05,347 --> 01:28:07,842
Само самият свят
ще го задоволи.
1176
01:28:07,877 --> 01:28:09,943
Вие осъзнавате
това е лудост, нали?
1177
01:28:09,978 --> 01:28:12,352
какво?
1178
01:28:12,387 --> 01:28:14,651
Разумността на плана
е без значение.
1179
01:28:14,686 --> 01:28:17,082
И защо е така?
Защото той
може да го направи!
1180
01:28:17,117 --> 01:28:18,457
Каква е целта му?
1181
01:28:19,724 --> 01:28:22,296
Неговата цел
1182
01:28:23,827 --> 01:28:24,727
е навсякъде.
1183
01:28:45,717 --> 01:28:48,080
утре,
1184
01:28:48,115 --> 01:28:52,359
Хидра ще устои
господар на света,
1185
01:28:52,394 --> 01:28:55,989
носещ победа
на крилата
на Валкирия.
1186
01:28:56,024 --> 01:29:00,532
Оръжията на нашите врагове
ще бъде безсилен
срещу нас.
1187
01:29:00,567 --> 01:29:02,534
Ако стрелят
надолу по един самолет,
1188
01:29:02,569 --> 01:29:05,372
още стотици ще го направят
дъжд огън върху тях!
1189
01:29:09,840 --> 01:29:12,709
Ако отрежат
една глава,
1190
01:29:12,744 --> 01:29:15,844
още двама ще
заемат мястото си.
1191
01:29:15,879 --> 01:29:17,450
Здравей Хидра.
1192
01:29:17,485 --> 01:29:19,111
Здравей Хидра!
Здравей Хидра!
1193
01:29:19,146 --> 01:29:21,619
Здравей Хидра! Здравей Хидра!
Здравей Хидра! Здравей Хидра!
1194
01:29:23,524 --> 01:29:25,755
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1195
01:29:33,963 --> 01:29:36,898
ЧОВЕК ПО РАДИОТО: Затъмнението е
все още в сила през
района на Лондон.
1196
01:29:36,933 --> 01:29:39,637
Моля, изчакайте
всичко ясно.
1197
01:29:39,672 --> 01:29:45,104
Внимание, моля.
Всички граждани ще останат
на закрито до второ нареждане.
1198
01:29:45,139 --> 01:29:47,843
Затъмнението все още е в сила
в целия район на Лондон.
1199
01:29:56,018 --> 01:29:58,524
Д-р Ърскин
каза това
1200
01:29:58,559 --> 01:30:00,889
серума
не би просто
въздействат на мускулите ми,
1201
01:30:00,924 --> 01:30:03,991
би повлияло
клетките ми.
1202
01:30:04,026 --> 01:30:07,896
Създайте защитна
система за регенерация
и изцеление.
1203
01:30:07,931 --> 01:30:09,403
Което означава
1204
01:30:11,869 --> 01:30:13,539
Не мога да се напия.
1205
01:30:15,103 --> 01:30:17,202
знаехте ли това
1206
01:30:17,237 --> 01:30:21,107
Вашият метаболизъм изгаря
четири пъти по-бързо
отколкото обикновения човек.
1207
01:30:23,012 --> 01:30:25,485
Мислеше, че може да бъде
един от страничните ефекти.
1208
01:30:30,657 --> 01:30:32,459
Не беше твоя вина.
1209
01:30:33,792 --> 01:30:35,462
Прочетохте ли
докладът?
да
1210
01:30:36,630 --> 01:30:37,992
Тогава знаеш
това не е вярно
1211
01:30:38,027 --> 01:30:39,598
Ти направи всичко
бихте могли.
1212
01:30:43,164 --> 01:30:45,571
Вярвахте ли
в твоя приятел?
1213
01:30:45,606 --> 01:30:46,704
направихте ли
уважавам го?
1214
01:30:48,708 --> 01:30:50,939
Тогава спрете
обвинявайки себе си.
1215
01:30:50,974 --> 01:30:53,678
Разрешете на Барнс
достойнството
по негов избор.
1216
01:30:53,713 --> 01:30:54,844
Той дяволски добре
сигурно си е помислил
заслужаваше си.
1217
01:30:57,618 --> 01:31:00,949
аз отивам
след Шмид.
1218
01:31:00,984 --> 01:31:03,919
Няма да спра
до цялата Хидра
е мъртъв или заловен.
1219
01:31:06,022 --> 01:31:07,494
Няма да го направиш
бъди сам.
1220
01:31:10,697 --> 01:31:13,731
Йохан Шмид принадлежи
в къща за бъгове.
Той мисли, че е бог,
1221
01:31:13,766 --> 01:31:15,568
и той е готов да се взриви
половината свят, за да го докаже,
1222
01:31:15,603 --> 01:31:17,229
започвайки с
САЩ.
1223
01:31:17,264 --> 01:31:20,639
Шмид работи
със сили отвъд
нашите възможности.
1224
01:31:20,674 --> 01:31:22,267
Той преминава
Атлантика,
1225
01:31:22,302 --> 01:31:24,544
той ще изтрие
целия източен
Крайбрежието след час.
1226
01:31:29,177 --> 01:31:31,045
Колко време
имаме?
1227
01:31:31,080 --> 01:31:33,212
Според моя
нов най-добър приятел,
под 24 часа.
1228
01:31:33,247 --> 01:31:37,249
МЪЖ: Къде е той сега?
Хидра е последната
базата е тук.
1229
01:31:37,284 --> 01:31:40,527
в Алпите,
500 фута по-долу
повърхността.
1230
01:31:42,729 --> 01:31:44,256
МОРИТА: И какво от това
трябва ли да
да направя?
1231
01:31:44,291 --> 01:31:46,632
Искам да кажа, не е като
можем просто да почукаме
на входната врата.
1232
01:31:47,063 --> 01:31:48,601
СТИВ: Защо не?
1233
01:31:53,674 --> 01:31:55,674
Точно това е
ще направим.
1234
01:32:25,706 --> 01:32:27,002
(КРЕЩИ)
1235
01:32:35,650 --> 01:32:36,649
(КРЕЩИ)
1236
01:34:01,461 --> 01:34:05,837
ШМИДТ: Арогантност
може да не е уникално
американска черта,
1237
01:34:05,872 --> 01:34:07,806
но трябва да кажа,
правиш го по-добре
отколкото всеки.
1238
01:34:10,712 --> 01:34:13,878
Но там
са граници
1239
01:34:13,913 --> 01:34:16,441
към какво дори ти
мога, капитане.
1240
01:34:16,476 --> 01:34:19,983
Или Ърскин
да ти кажа друго?
1241
01:34:20,018 --> 01:34:21,083
Той ми каза за теб
бяха луди.
1242
01:34:22,218 --> 01:34:23,217
ах
1243
01:34:25,991 --> 01:34:28,222
Той възмути
моя гений
1244
01:34:28,257 --> 01:34:31,698
и се опита да отрече
аз какво беше
по право мой.
1245
01:34:31,733 --> 01:34:33,128
Но той даде
ти всичко.
1246
01:34:35,737 --> 01:34:36,802
така че
1247
01:34:38,773 --> 01:34:41,169
какво те накара
толкова специален?
1248
01:34:42,007 --> 01:34:42,808
(СМИХВА се)
1249
01:34:44,339 --> 01:34:45,712
нищо
1250
01:34:46,880 --> 01:34:48,242
Аз съм просто дете
от Бруклин.
1251
01:34:52,050 --> 01:34:53,280
(КАШЛИЦЕ)
1252
01:34:59,959 --> 01:35:01,794
Мога да направя това
цял ден.
1253
01:35:01,829 --> 01:35:03,895
разбира се
можеш,
разбира се
1254
01:35:03,930 --> 01:35:06,865
но, за съжаление,
Натиснат съм
график.
1255
01:35:12,532 --> 01:35:13,938
И аз също.
1256
01:35:26,788 --> 01:35:29,448
Роджърс! Може би
имам нужда от това!
1257
01:35:29,483 --> 01:35:30,482
благодаря
1258
01:35:41,902 --> 01:35:44,397
Влязохме!
Нападателен екип, давай!
1259
01:35:44,432 --> 01:35:45,772
махай се!
1260
01:35:46,874 --> 01:35:48,434
ВОЙНИК: Мръдни!
1261
01:35:54,508 --> 01:35:56,376
ФИЛИПС: Задръж
вашето разстояние!
1262
01:36:05,156 --> 01:36:05,957
(ИЗПЪХВАНЕ)
1263
01:36:25,011 --> 01:36:25,812
(ЕКСПЛОЗИЯ)
(КРЕЩИ)
1264
01:36:36,352 --> 01:36:38,154
ВОЙНИК НА ХИДРА:
Отрежете една глава,
още двама ще...
1265
01:36:39,861 --> 01:36:41,355
Да отидем да намерим
още две!
1266
01:37:08,252 --> 01:37:09,053
закъсняваш
1267
01:37:12,454 --> 01:37:14,058
не беше ли ти
на път да...
вярно
1268
01:37:39,316 --> 01:37:40,282
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
1269
01:38:28,695 --> 01:38:29,936
влизай!
1270
01:38:58,593 --> 01:38:59,933
Дръжте го стабилно!
чакай!
1271
01:39:05,468 --> 01:39:06,500
Върви да го вземеш.
1272
01:39:08,636 --> 01:39:10,141
Няма да те целувам!
1273
01:39:28,458 --> 01:39:29,292
(РУХТЕНЕ)
1274
01:39:53,054 --> 01:39:54,449
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
1275
01:40:18,706 --> 01:40:20,079
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1276
01:40:25,350 --> 01:40:26,151
(РУХТЕНЕ)
1277
01:40:46,866 --> 01:40:48,074
(КРЕЩИ)
1278
01:40:54,115 --> 01:40:55,246
(КРЕЩИ)
1279
01:41:34,551 --> 01:41:35,352
(СТИВ ГРЪНТИ)
1280
01:42:46,920 --> 01:42:47,919
(ЛАЗЕРНО ЗАРЕЖДАНЕ)
1281
01:42:49,791 --> 01:42:52,759
Ти не даваш
става, а ти?
не!
1282
01:43:09,811 --> 01:43:11,184
(РУХТЕНЕ)
1283
01:43:12,484 --> 01:43:13,714
(ШМИДТ ЗАДАВЯВА)
1284
01:44:01,797 --> 01:44:05,029
Можеше да имаш
силата на боговете!
1285
01:44:05,064 --> 01:44:07,504
И все пак носите знаме
на гърдите си
1286
01:44:07,539 --> 01:44:10,771
и мислите, че се биете
битка на нациите!
1287
01:44:10,806 --> 01:44:13,675
виждал съм
бъдещето, капитане!
1288
01:44:13,710 --> 01:44:16,579
Знамена няма!
Не моето бъдеще!
1289
01:44:20,618 --> 01:44:21,419
(РУХТЕНЕ)
1290
01:44:30,628 --> 01:44:31,495
какво направи
1291
01:44:32,630 --> 01:44:33,431
не!
1292
01:45:02,726 --> 01:45:04,462
(КРЕЩИ)
1293
01:45:42,095 --> 01:45:44,403
СТИВ: (ПО РАДИО) Влез.
Това е капитан Роджърс.
Четете ли ме?
1294
01:45:44,438 --> 01:45:45,470
Капитан Роджърс,
какво е твоето...
1295
01:45:45,505 --> 01:45:46,966
Стив, ти ли си?
добре ли си
1296
01:45:47,001 --> 01:45:49,375
Пеги,
Шмид е мъртъв!
1297
01:45:49,410 --> 01:45:50,574
ПЕГИ: Ами
самолетът?
1298
01:45:52,611 --> 01:45:54,710
Това е малко
по-трудно за обяснение.
1299
01:45:54,745 --> 01:45:56,745
Дай си координатите.
Ще ти намеря сейф
площадка за кацане.
1300
01:45:58,419 --> 01:46:00,551
Няма да има
бъде безопасно кацане.
1301
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
Но мога да опитам
и го принудете.
1302
01:46:02,489 --> 01:46:04,522
Ще взема Хауърд
на линията. Той ще го направи
знам какво да правя.
1303
01:46:04,557 --> 01:46:05,890
Няма
достатъчно време.
1304
01:46:05,925 --> 01:46:07,888
Това нещо се движи твърде бързо
и се насочва към Ню Йорк.
1305
01:46:12,862 --> 01:46:15,060
Трябва да я сложа
във водата.
1306
01:46:15,095 --> 01:46:17,865
Моля те, не прави това.
Имаме време.
Можем да се справим.
1307
01:46:17,900 --> 01:46:19,735
Точно сега съм вътре
в средата на нищото.
1308
01:46:19,770 --> 01:46:21,374
Ако чакам още,
много хора
ще умрат.
1309
01:46:26,876 --> 01:46:28,106
Пеги,
1310
01:46:30,077 --> 01:46:31,384
това е моят избор.
1311
01:46:55,608 --> 01:46:56,574
Пеги?
1312
01:46:57,610 --> 01:46:58,741
ПЕГИ: Тук съм.
1313
01:47:01,977 --> 01:47:04,417
ще ми трябва
проверка за дъжд
на този танц.
1314
01:47:12,790 --> 01:47:13,756
Добре.
1315
01:47:16,959 --> 01:47:19,157
Една седмица, следващата събота,
в клуб „Щъркел“.
1316
01:47:20,798 --> 01:47:21,929
Разбрахте.
1317
01:47:24,230 --> 01:47:27,836
8:00 направо.
Да не си посмял
късно. Разбра ли?
1318
01:47:30,577 --> 01:47:32,478
ти знаеш,
Все още не знам
как да танцувам.
1319
01:47:38,849 --> 01:47:41,454
Ще ти покажа как.
Просто бъди там.
1320
01:47:42,985 --> 01:47:44,457
Ще имаме групата
пусни нещо бавно.
1321
01:47:48,727 --> 01:47:50,155
Мразя да стъпвам
на вашия...
1322
01:47:50,190 --> 01:47:51,530
(РАДИО СТАТИКА)
1323
01:47:53,127 --> 01:47:54,126
Стив?
1324
01:47:56,834 --> 01:47:57,998
Стив?
1325
01:48:01,300 --> 01:48:02,541
Стив?
(ридания)
1326
01:48:17,151 --> 01:48:18,722
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1327
01:48:49,051 --> 01:48:50,886
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1328
01:49:01,767 --> 01:49:03,063
На капитана.
1329
01:49:15,209 --> 01:49:16,208
МЪЖ: Сър?
1330
01:49:26,726 --> 01:49:28,726
Заведи ни до
следващата точка от мрежата.
1331
01:49:28,761 --> 01:49:31,696
Но няма
следа от развалина.
1332
01:49:31,731 --> 01:49:33,995
И енергията
подписът спира тук.
1333
01:49:35,262 --> 01:49:36,833
Просто продължавай да търсиш.
1334
01:50:39,029 --> 01:50:40,699
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
1335
01:50:45,805 --> 01:50:47,970
ЧОВЕК ПО РАДИО: Крива топка,
високо и отвън за топка едно.
1336
01:50:49,435 --> 01:50:53,206
Така че Доджърс са равенство, 4-4.
1337
01:50:53,241 --> 01:50:55,681
И тълпата добре знае това
с един замах на бухалката си,
1338
01:50:55,716 --> 01:51:00,015
този човек е способен
за превръщането му в чисто нов
отново игра.
1339
01:51:00,050 --> 01:51:04,019
Просто категорично
прекрасен ден тук
на Ebbets Field.
1340
01:51:04,054 --> 01:51:08,023
Филис успяха
за равен резултат 4-4.
1341
01:51:08,058 --> 01:51:09,992
Но Доджърс
имам трима мъже.
1342
01:51:14,900 --> 01:51:17,802
Pearson Bean Reiser
във Филаделфия миналия месец.
1343
01:51:17,837 --> 01:51:21,168
Не би ли младеж
като хит тук
да върна услугата?
1344
01:51:21,203 --> 01:51:23,874
Пийт се навежда.
Ето идеята.
1345
01:51:23,909 --> 01:51:26,811
Завъртя се. Линия вдясно.
И минава през Rizzo.
1346
01:51:28,507 --> 01:51:31,079
Три ръна ще дадат точки.
1347
01:51:31,114 --> 01:51:35,050
Райзър се насочва към трети.
Дюрошер си отива
да му махна да влезе.
1348
01:51:35,085 --> 01:51:37,019
Идва релето,
но няма да го хванат.
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1349
01:51:38,451 --> 01:51:39,450
добро утро
1350
01:51:41,861 --> 01:51:43,190
Или трябва
Казвам следобед?
1351
01:51:44,292 --> 01:51:46,490
къде съм
1352
01:51:46,525 --> 01:51:48,162
Вие сте вътре
стая за възстановяване
в Ню Йорк.
1353
01:51:50,430 --> 01:51:54,036
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Доджърс повеждат,
8-4. О, Доджърс!
1354
01:51:54,071 --> 01:51:56,401
Всички са
на крака.
1355
01:51:56,436 --> 01:51:59,437
Каква игра имаме
тук днес, хора.
Каква игра, наистина.
1356
01:51:59,472 --> 01:52:00,746
Къде съм всъщност?
1357
01:52:02,244 --> 01:52:04,046
страхувам се
аз не разбирам
1358
01:52:05,016 --> 01:52:06,752
Играта.
1359
01:52:06,787 --> 01:52:09,216
Това е от май 1941 г.
Знам, защото аз
беше там.
1360
01:52:13,420 --> 01:52:15,926
Сега тръгвам
да те питам пак.
1361
01:52:15,961 --> 01:52:16,762
къде съм
1362
01:52:18,293 --> 01:52:19,424
Капитан Роджърс...
кой си ти
1363
01:52:27,236 --> 01:52:28,906
ЖЕНА: Капитане
Роджърс, чакай!
1364
01:52:30,503 --> 01:52:32,877
Всички агенти, код 13!
1365
01:52:32,912 --> 01:52:35,781
Повтарям.
Всички агенти, код 13!
1366
01:52:41,283 --> 01:52:42,414
(КЛАКСОН НА КОЛА)
1367
01:52:56,364 --> 01:52:57,935
МЪЖ: Спокойно,
войник!
1368
01:53:06,880 --> 01:53:10,882
Виж, съжалявам
за това малко
покажи там,
1369
01:53:10,917 --> 01:53:13,852
но го помислихме
най-добре да го счупиш
към теб бавно.
1370
01:53:13,887 --> 01:53:15,018
Счупи какво?
1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,517
Вие сте били
заспал, кап.
1372
01:53:19,552 --> 01:53:21,827
В продължение на почти 70 години.
1373
01:53:36,404 --> 01:53:37,436
ще се оправиш ли
1374
01:53:38,538 --> 01:53:40,109
да
1375
01:53:40,144 --> 01:53:41,275
Да, аз просто...
1376
01:53:44,885 --> 01:53:46,214
Имах среща.
1377
02:02:54,027 --> 02:02:55,928
(Трудно диша)
1378
02:03:08,041 --> 02:03:09,513
НИК: Проблем
спи?
1379
02:03:12,551 --> 02:03:13,682
Вие сте тук с
мисия, сър?
1380
02:03:14,817 --> 02:03:16,718
аз съм
1381
02:03:16,753 --> 02:03:18,390
Опитва се да ме хване
обратно в света?
1382
02:03:19,591 --> 02:03:20,656
Опитвам се да го спася.
1383
02:03:30,096 --> 02:03:31,502
НИК: Мислиш си, че си
единственият герой в света?
1384
02:03:45,914 --> 02:03:46,880
НИК: Господа?
1385
02:03:47,850 --> 02:03:48,750
Станахте.
1386
02:03:54,890 --> 02:03:55,625
Имам среден замах.